RESONANZ 1 | 2022

dd II EE rr EE dd aa KK TT II oo nn BB EE gg rr üü ßß TT ss II EE zz uu mm aa KK TT uu EE LL LL EE nn hh EE ff TT Deutschland ist ein Land der Attraktionen. Einzigartige Sehenswürdigkeiten ziehen Gäste aus aller Welt magisch an. Doch welche Bauwerke und Naturschönheiten sind die beliebtesten? Mit dieser offen gestellten Frage wandte sich die Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT) direkt an die internationalen Gäste. Mehr als 14.000 Menschen aus der ganzen Welt nahmen an der Befragung teil und haben ihren persönlichen Favoriten gewählt. Laut dem Ranking der Tourismus- zentrale liegt die beliebteste Stadt Deutsch- lands in Franken: Rothenburg ob der Tauber. TourIsTEn EnTschEIdEn: roThEnBurg oB dEr TauBEr IsT dIE BELIEBTEsTE sTadT dEuTschLands Für ihre jährliche Umfrage hat die Tourismuszentrale mehr als 14.000 Menschen aus aller Welt online zu den schönsten Sehenswürdigkeiten in Deutschland befragt. Dabei konnten die Besucher des Portals www.germany.travel in verschiedenen Rubriken wie Städte, Erlebniswelten, Freizeit- und Tierparks oder Weihnachtsmärkte abstim- men. In der Rubrik Städte landete Rothenburg ob der Tauber auf dem ersten Platz gefolgt von Dresden, Berlin, München und Hamburg. EINE MITTELFRäNKISChE KLEINSTADT MIT GROßEM RUF: ROThENBURG OB DER TAUBER In dem gesamten Ranking der Top 100, wo alle Ausflugsziele und Städte zusammenge- nommen sind, belegt Rothenburg ob der Tauber Platz fünf. Vor Rothenburg liegen ledig- lich vier Ausflugsziele, die auch keine Städte sind: Das Miniatur-Wunderland in hamburg auf Platz eins, der Europa-Park in Rust (Baden-Württemberg) auf Platz zwei, Schloss Neuschwanstein im Allgäu auf Platz drei und das Phantasia-Land in Brühl auf Platz vier. Nicht München, nicht Hamburg, nicht Berlin: Bei der Rangliste 2021 der beliebtesten Städte in Deutschland nimmt die mittelfrän- kische Kleinstadt Rothenburg ob der Tauber Platz eins ein, wie die Deutsche Zentrale für Tourismus ermittelte. Mit der Abstimmung zeichnet die Tourismuszentrale als offizielle Vertretung des Wirtschaftsministeriums jährlich die besten Sehenswürdigkeiten aus. TITELBILD // "Es lebe Rothenburg. Historisches Bürgerfest in Rothenburg ob der Tauber" Katja Borodkina (14) Die großformati- ge Bilderserie ist eine Zusammen- arbeit der Jugendkunst- schule "Obraz" (Protwino bei Moskau) und des Nürnberger Vereins JugBi e.V. im Rahmen des Internationa- len Jugendfesti- vals "APPLAUS für Dialog der Kulturen". Impressum herausgeber: Rothenburger Str. 183 90439 Nürnberg Tel. 0911 / 80 134 51 presse@resonanz-medien.de www.resonanz-info.de InterKultur Wissensmagazin in der Metropolregion Nürnberg. Kostenlose Verteilung (außer Sonderhefte). Versand ins Ausland auf Anfrage. Verantwortlich in der Redaktion: Dipl. Journalistin Olga Sinzev Layouter: Ali Vasikhov Redaktionelle Mitarbeit: Dorothea Schmeissner-Lösch Ekaterina Kudrjavtseva PLAUSUSmagazin: Temir Vasihov Die Beiträge sind urheberrechtlich geschützt, deren Verwendung bedarf der Genehmigung. Die Beiträge der Autoren geben nicht unbe- dingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Artikel etc. kann keine haftung übernommen wer- den. Keine haftung für Aktualität und Vollständig- keit, bzw. für evtl. Druck- fehler. Das Geltendmachen von Ansprüchen jeglicher Art ist ausgeschlossen. Die Urheberrechte der von Resonanz konzipierten Anzeigen liegen beim Ver- lag. Für inhaltliche Aussa- gen der Anzeigen überneh- men wir keine haftung. Die Romantische Straße, die auf knapp 400 Kilometern von Würzburg nach Füssen auch durch Rothenburg ob der Tauber führt und an der viele bezaubernde Städte, Orte und Landschaften liegen, ergatterte bei den belieb- testen Ferienstraßen den sechsten Rang. Auch mit dem Mittelalterlichen Kriminalmuseum (Platz 10 bzw. Platz 1 der Kategorie "Bestes Museum") und dem traditionellen Reiterlesmarkt (Platz 21 bzw. Platz 1 in der Kategorie "Weihnachtsmärkte") punktete Rothenburg in der Spitzengruppe im Gesamtranking. Rothenburg ob der Tauber im Landkreis Ansbach hat rund 10.000 Einwohner, ist über tausend Jahre alt und berühmt für seine herrliche mittelalterliche Altstadt mit Fachwerkhäusern, lauschigen Plätzen und Winkeln, Türmen, Brunnen, Toren, Wehranlagen und Weinstuben. Nirgendwo sonst ist so viel Mittelalter erhalten geblie- ben wie hier. Bis zu 1,9 Millionen Gäste besichtigen die mittelalterliche Altstadt pro Jahr, zuletzt waren es wegen der Corona-Beschränkungen jedoch deutlich weniger. Das Gesamtranking der Online-Umfrage ist auf der Webseite der DZT unter https://www.germany.travel/de/top-100/sehenswuerdig- keiten.html aufgeführt. Täglich aktuelle Berichte mit regionalem Bezug unter resonanz-info.de 3

mm EE TT rr oo pp oo LL rr EE gg II oo nn nn üü rr nn BB EE rr gg grünEs LIchT für gründung EInEr nEuEn rEaLschuLE In nürnBErg Die bayerischen Finanzministerium und Kultusministerium geben grünes Licht für den Bau einer neuen staatlichen Realschule in Nürn- berg. Als Standort für die neue Realschule wird das ehemalige Prinovis Gelände in der Breslauer Straße 300 im Nürnberger Stadtteil Langwasser geplant. Eine zusätzliche staatliche Real- schule im Stadtgebiet Nürnberg bringt den gewünschten Entla- stungseffekt, da die bestehenden umliegenden Realschulen an ihren Kapazitätsgrenzen angelangt sind oder räumlich nicht mehr erwei- tert werden können. Bereits zum Schuljahr 2024/2025 ist im Altbau der bisherigen Bertolt-Brecht-Schule der Aufbau von Aufwuchsklassen für die neue staatliche Realschule geplant. Zum Schuljahr 2027/2028 sollen die Baumaßnahmen für eine fünf- bis sechszügige Realschule mit ca. 34 Klassen auf dem Prinovis- Gelände abgeschlossen sein. In Nürnberg gibt es bislang neben drei staatlichen und vier städti- schen Realschulen auch fünf Real- schulen in privater bzw. kirchli- cher Trägerschaft. baustelle breslauer Straße, November 2021 | bildquelle: resonanz-info.de nEuEr BoTschafTEr für dEn hospIzVErEIn Der Hospizverein Region Fürth hat einen neuen prominenten Botschafter: Martin Rassau, Kabarettist, Komödiant und Theater-Unternehmer aus Fürth. Von Nina Daebel. Der Komödiant Martin Rassau hat eine neue Lebensrolle gefunden: Er wird den hospizverein Region Fürth künftig als Fürsprecher und offizieller Botschafter unterstützen. Damit will der Fürther Thea- ter-Unternehmer helfen, die hospiz-Idee verstärkt zu verbreiten und Berührungs- ängste abzubauen. "Mit Deiner Lebendigkeit wirst Du uns eine große hilfe sein", sagt Dr. Roland hanke, Vorsitzender des hospizvereins Region Fürth, der sich "zutiefst" über diese pro- minente Unterstützung freut. Nachdem Rassau sich lange ehrenamtlich in der Aids- hilfe engagiert hatte, setzte er sich zuletzt für die hepatitishilfe ein. Weil sich aber der Verein, dessen Vorstand er zuletzt war, 2019 aufgelöst hatte, suchte er nun ein neues Betätigungsfeld für sein soziales ehrenamtliches Engagement. "Auch ich habe anfangs gedacht, zum hospizverein geht man nur zum Sterben. Aber, nein, hier geht es ums Leben", betont Rassau und bedauert, dass die Gesellschaft den Tod und die Toten aus ihrer Mitte verbannt hat. Dass der offene und selbst- verständliche Umgang damit verloren gegangen ist. Schließlich sei es eine unum- stößliche Tatsache: Wer geboren wird, muss sterben. Rassau möchte nun als Botschafter gezielt und verstärkt daran mitarbeiten, das brei- te Spektrum der Arbeit und der Angebote 4 des hospizvereins Region Fürth in der Öffentlichkeit bekannt zu machen. "Das ist ein Prozess", sagt er. Idealerweise solle es irgendwann einmal so sein, dass er ganz selbstverständlich mit dem Verein identi- fiziert werde. "Dann wäre schon viel erreicht." Rassau hofft, dass die Menschen ihn ohne Angst auf das hospizthema ansprechen und mit ihm über Sterben, Tod und das Lebensende sprechen. Er selbst hat sein Testament schon geschrieben und mit dem Bestatter seines Vertrauens besprochen, wie er sich seine Trauerfeier vorstellt. Mit seiner 85-jährigen Mutter will er bald mal in den neuen Räumen des hospizver- eins an der Gustav-Weißkopf- Straße im Golfpark in Atzenhof vorbei schauen, um alles rund um die Patientenverfügung zu besprechen. Denn auch bei solchen Vorsorge-Themen ist der hospizverein ein verlässlicher Partner. Besonders wichtig sind Rassau Benefiz- veranstaltungen, die er organisieren und bespielen möchte. "Jeder Verein braucht Geld, um seine Aufgaben professionell erfüllen zu können." Ein weiteres Projekt plant er gemeinsam mit dem bekannten Koch Christian Mitter- meier aus Rothenburg ob der Tauber. Dabei beschäftigen sich die beiden mit der Frage, wie man einem Menschen am Lebensen- de, obwohl er nichts mehr essen kann, Ein starkes team für den hospizverein Region Fürth: Martin Rassau (l.), neuer prominenter botschafter, und Dr. Roland hanke, vorsitzender des hospizvereins Region Fürth. | bildquelle: hospizverein Region Fürth Gerüche und Geschmäcker erlebbar macht. "Möglich wäre eine Essenz zum Beispiel aus Schäufele oder aus Kloß mit Soß', die erst eine Geschmacksexplosion und anschließend eine Erinnerungs- explosion hervorruft." In diesem Zusammenhang weist Roland hanke noch einmal ausdrücklich auf das Motto des hospizvereins hin: "Dem Leben verpflichtet!" Als Komödiant verkörpere der 54- Jährige dieses Leben und die damit verbundene Lebendigkeit. Rassau selbst hat in der Vergangenheit immer mal wie- der einem Sterbenden diese Lebendigkeit und ein Lachen beschert, wenn er mit Vol- ker heißmann im privaten Rahmen in sei- ner Paraderolle als "Waltraud und Marie- chen" aufgetreten ist. Für ihn war das jedes Mal ein zutiefst emotionales Erlebnis, an dessen Ende stets die Erkenntnis stand: "Das Positive, die Lebendigkeit, gibt Kraft und trägt durch die schweren Stunden." www.resonanz-info.de

BB KK DD RR aa kk tt uu ee ll ll InfoBLaTT dEs BayErIschEn KuLTurzEnTrums dEr dEuTschEn aus russLand Das Bayerische Kulturzentrum der Deutschen aus Russland (BKDR) vermittelt die Geschichte und fördert die Kultur der Deutschen aus Russland auf eine viel- fältige Art und Weise. Veranstaltungsformate für Begegnungen und den Dialog mit interessierten Bürgerinnen und Bürgern werden bayernweit angeboten. Anschrift: Sandstr. 20 A, 90443 Nürnberg I E-Mail: kontakt@bkdr.de I www.bkdr.de KaLEndEr 2022 – "russLanddEuTschE archITEKTur Im zEITraffEr" Das BKDR veröffentlicht in Kooperation mit der LmDR zum vierten Mal in Folge einen Kalender mit russlanddeutschem Themenbezug. Der dreisprachige (DE, RU, EN) Kalender 2022 trägt den Titel "Russlanddeutsche Architektur im Zeitraffer" und basiert auf den prämierten Aufnahmen des internationalen BKDR-Fotowettbewerbs "Stumme Zeitzeugen". Es werden einige der schönsten architektonischen Meisterwerke deutscher Baukunst und ehema- lige Siedlungen mittels faszinie- render Fotos vorgestellt. Das ein- zigartige deutsche architektoni- sche Erbe verschönert auch heute noch die Weiten der Nachfolge- staaten der ehemaligen UdSSR und ist ein wichtiger Bestandteil der Erinnerungskultur der Deut- schen aus Russland sowohl im In- als auch im Ausland. Preis: 5,- EUR (D) Abonnieren Sie unseren YouTube-Kanal, um sich unter anderem Videos unserer neuen Projekte wie z. B. "Mosaiksteine der Gesellschaft" anzusehen: Außerdem würden wir uns sehr darüber freuen, wenn Sie unsere Facebook- seite liken unter: oder uns bei Odnoklassniki als Freund hinzufügen: Folgen Sie uns auf allen Plattformen, um noch schneller und besser informiert zu sein! LyrIKBand "fIndLIngE" Von WEndELIn mangoLd ErschIEnEn Geboren 1940 auf einem Bauern- hof bei Odessa am Schwarzen Meer, geriet Wendelin Mangold als Kleinkind aufgrund der Kriegser- eignisse zunächst in den Westen. 1945 wurde er zurück in die Sowjetunion verschleppt. Er besuchte die Schule im Ural, arbei- tete und studierte in Sibirien, lehr- te später in Kasachstan die deut- sche Sprache an der Pädagogi- schen hochschule in Kökschetau und lebt seit 1990 in Deutschland. Nach der Umsiedlung war er viele Jahre Sozialarbeiter bei der Seel- sorge, seit 2007 ist er Rentner und wohnt in Königstein im Taunus. Er schreibt bereits seit seiner Studi- enzeit und hat diverse Veröffent- lichungen in Zeitungen, Zeitschrif- ten, Almanachen und Anthologien vorzuweisen sowie ein Dutzend eigenständige Bände herausge- bracht. Aus seiner Feder stammen Gedichte, Kurzprosa und drama- tische Werke. Darüber hinaus übersetzt er teils bedeutende Autorinnen und Autoren aus dem Russischen ins Deutsche (z. B. Texte von Elena Seifert). 2013 be- kam er für sein Engagement und seine Lebensleistung den hessi- schen Integrationspreis "Flucht, Vertreibung, Eingliederung" ver- liehen. 2017 wurde er zum außer- ordentlichen Ehrenmitglied des Literaturkreises der Deutschen aus Russland ernannt. 2020 wurde ihm die Ehrengabe des Russland- deutschen Kulturpreises des Lan- des Baden-Württemberg in der Sparte "Literatur" zuerkannt. Er schreibt pointiert, wortwitzig und originell, was wiederum den Reiz seiner Gedichte ausmacht. Mit dem Lyrikband "Findlinge" legt der Autor eine Sammlung seiner in den letzten dreißig Jahren ent- standenen lyrischen Skizzen und Kurzgedichte vor. ISBN 978-3-948589-18-9, hardcover, 100 S., Preis: 14,- EUR (D), Art.-Nr.: 9189 Bestellungen unter der E-Mail: kontakt@bkdr.de oder telefonisch: 0911-89219599 Sämtliche vom BKDR herausge- gebene Bücher finden Sie in unserem neuen Bestellkatalog, den Sie gerne kostenlos anfordern oder online abrufen können: www.bkdr.de/link/bestellkatalog 5

KK uu LL TT uu rr && mm ee hh rr Forscher haben knapp 5600 uralte Silbermünzen ausgegraben. bildquelle: Andreas brücklmair/Kunstsammlungen & Museen EchTEr schaTz gEfundEn Stadtarchäologie Augsburg entdeckt römischen Silberschatz Im Bereich einer ehemaligen Fabrik in Augsburg-Oberhausen fanden Archäologen einen 15 Kilogramm schweren Silbermünzschatz der Römer. Die Münzen, die nach Angaben der Stadtarchäologie Augsburg dem 1. und 2. Jahrhundert nach Christus zugeordnet werden können, lagen jahrhundertelang im Kies des alten Flussbetts der Wertach. Die ältesten Münzen wurden unter Kaiser Nero (54-68 n. Chr.) geprägt, die jüngsten unter Septimius Severus kurz nach 200 n. Chr. Insgesamt stieß das Grabungsteam auf knapp 5600 römische Silbermünzen. Dies war die bedeutendste Entdeckung in der alten Römerstadt seit mehr als 100 Jahren sowie der größte römische Münz- schatz, der jemals im heutigen Bayern gefunden wurde. "Wir gehen davon aus, dass der Schatz im frühen 3. Jahrhundert außerhalb der Stadt Augusta Vindelicum, nahe der dort verlau- fenden Via Claudia, vergraben und nicht wieder geborgen wurde. Das Versteck wurde wohl viele Jahrhunderte später durch ein Wertach-hochwasser weggespült und die Münzen damit im Flusskies verstreut", erläutert Sebastian Gairhos, Leiter der Stadtarchäologie Augsburg. "Ein einfacher Soldat verdiente im frühen 3. Jahrhundert zwischen 375 und 500 Dena- re. Der Schatz hat demnach den Gegen- wert von etwa 11 bis 15 Jahresgehältern." Bereits im Jahr 1913 stieß man bei der Kiesgewinnung auf dem Gelände in Ober- hausen auf römische Funde, die in die Zeit kurz nach der Eroberung des Alpenvorlan- des (15 v. Chr.) datiert werden konnten. Durch den Bau der Fabrik an dieser Stel- le konnten Archäologen in den Jahrzehn- ten danach die Erde dort nicht mehr unter- suchen. Nach der Schließung der Fabrik sollen nun Wohnungen an dem Standort gebaut werden, weswegen neue Ausgra- bungen möglich wurden. Augsburg blickt auf eine über 2000-jähri- ge Stadtgeschichte zurück. Nach bisheri- ger Sachlage ließen die Römer bereits in den Jahren zwischen 8 und 5 vor Christus unter Kaiser Augustus ein Militärlager im neu eroberten Alpenvorland im heutigen Stadtteil Oberhausen errichten. "Augusta Vindelicum" wurde später zur hauptstadt der römischen Provinz Raetia. Durch die Gründung durch die Römer zählt Augs- burg zu den ältesten Städten Deutsch- lands. auf dEm rücKEn dEr pfErdE Reiten findet den Weg in die bayerischen grundschulen - vielfältige Formen der Kooperation vorgesehen Welches Kind träumt nicht davon, auf einem Pferd zu reiten und auf seinem Rücken neue Welten zu entdecken? Die elegan- ten Vierbeiner üben seit jeher eine große Faszination auf uns Menschen aus, sie stehen für Freiheit, Sport und Abenteuer. Kultusstaatssekretärin Anna Stolz und Schirmherrin Karin Baumüller-Söder gaben gemeinsam den Startschuss zur Initia- tive "Reiten in der Grundschule" in der Reitanlage des Reit- und Fahrvereins Schloss Thurn e.V. in Heroldsbach. Nach einer kurzen Talkrunde über den Hintergrund und die Ziele der Initiative überreichten sie passende "Starterpakete" an die Schülerinnen und Schüler der Heroldsbacher Grundschule. Die heroldsbacher Grundschule kooperiert seit diesem Schuljahr mit dem Reit- und Fahrverein Schloss Thurn, sodass die beiden prominenten Besucherinnen sogleich einen Einblick davon bekamen, was die jungen Reiterinnen und Reiter über den richtigen Umgang mit den Vierbeinern sowie die Kunst von Schritt, Trab und Galopp so alles lernen werden. "Reiten in der Grundschule" ist eine gemein- same Initiative des Bayerischen Kultusmi- nisteriums und des Bayerischen Reit- und Fahrverbands e.V. (BRFV). Die heroldsba- cher Kooperation soll nun Schule machen und im Rahmen von Ganztagsangeboten, Schülerfahrten oder des Sport-nach-1- Modells Vorbild für weitere Kooperationen zwischen Schulen und Reitvereinen an verschiedenen Orten im Freistaat sein. 6 Kultusstaatssekretärin Anna Stolz (2. v. li.) freute sich gemeinsam mit Schirmherrin Karin baumüller-Söder (2. v. re.), der bayerischen Schulsportbeauftragten Marti- na blaha-Fröhler (li.), Schulleiter peter Walter von der gMS heroldsbach (3. v. re.) und zwei jungen Reiterin- nen über die Auftaktveranstaltung der Initiative "Reiten in der grundschule" | bildquelle: Daniel Karmann Kultusstaatssekretärin Anna Stolz und Schirmherrin Karin baumüller-Söder gaben am 21. Oktober 2021 gemeinsam den Startschuss zur Initiative "Reiten in der grundschule" in heroldsbach. bildquelle: Daniel Karmann www.resonanz-info.de

BB aa yy EE rr nn hIsTorIschE zEITungEn - dIgITaL präsEnTIErT Bayerische Staatsbibliothek baut ihr Zeitungsportal digiPress auf 8,2 Millionen Seiten aus Die Bayerische Staatsbibliothek vergrößert erneut ihr digitales Angebot. Mit der Bereitstellung von weiteren mehr als 361 000 Zeitungsseiten sind nun insgesamt rund 8,2 Millionen Zeitungsseiten in digiPress aufrufbar. Schwerpunkt der in digiPress präsen- tierten Digitalisate sind bayerische Zeitungen ab dem 17. Jahrhundert, einzigartige Titel wie Revolutionszei- tungen aller politischen Richtungen (1848/49), Parteizeitungen unter- schiedlichster Couleur, Verbands- und Vereinszeitungen sowie humoristisch- satirische Blätter. Zahlreiche der in digiPress verfügbaren Zeitungen sind von überregionaler Bedeutung, wie z. B. die Allgemeine Zeitung/Cotta’sche Zeitung oder ab Frühjahr 2022 die Münchner Neuesten Nachrichten. Im Portal digiPress werden alle digitalisierten historischen Zeitungen unter- schiedlichster Regionen und Sprachen vom 17. bis ins 20. Jahrhundert aus dem Bestand der Bayerischen Staatsbibliothek mit einer Fülle an Funktionalitäten zentral präsentiert. In Umfang und Service ist digiPress derzeit das mit weitem Abstand größte kulturelle und wissenschaftliche Angebot dieser Art in Deutschland. Mit der für Früh- jahr 2022 geplanten Bereitstellung von rund 33 000 Ausgaben der Münchner Neuesten Nachrichten von 1875 bis 1932 wird das Portal eine weitere zentrale histo- rische Quelle präsentieren und auf circa 8,5 Millionen Seiten anwachsen. Sämtliche Titel sind einzeln oder übergrei- fend im Volltext durchsuchbar. Die Sucher- gebnisse können nach Titel, Sprache, Erscheinungszeitraum und Erscheinungs- ort gefiltert werden. Neben der Volltext- suche ermöglicht eine Kalenderübersicht einen datumsorientierten, titelübergrei- fenden Einstieg für das Blättern in den Ausgaben. Die Titel sind zudem alphabetisch sowie nach Verbreitungsort sortierbar. Die Digi- talisate lassen sich komfortabel und stu- fenlos vergrößern und sind so besonders gut lesbar. Dies ist auf den Einsatz des so genannten IIIF-Standards (International Image Framework) zurückzuführen. IIIF ist heute der Maßstab für die Visualisierung, die Strukturierung und den Austausch digitaler Objekte zwi- schen Kulturinstitutionen aus aller Welt. Die in digiPress präsentierten digitalisier- ten Zeitungen reichen vom 17. Jahrhun- dert bis vorwiegend in die 1920er Jahre. Interoperability Zeitungsbeispiel in digiPress | Bildquelle: © BSB Generaldirektor Klaus Ceynowa: "Zeitun- gen sind der ‚Sekundenzeiger der Geschichte‛ und damit von hohem Inter- esse sowohl für die Wissenschaft wie auch allgemein für die interessierte Öffentlich- keit. Das Zeitungsportal digiPress ist ein Screenshot des digiPress Kalenders. Die 1.221 Zeitungs- titel mit ihren fast 1,3 Mio. Ausgaben reichen vom 17. Jh. bis in die 1920er Jahre. | Bildquelle: © BSB Paradebeispiel dafür, wie digitalisierte Bestände schnell, unkompliziert und effi- zient durchsucht und die Ergebnisse von jedem Bürger genutzt werden können." Link zum Portal digiPress: https://digi- press.digitale-sammlungen.de Über die Bayerische Staatsbibliothek Die Bayerische Staatsbibliothek, gegrün- det 1558 durch herzog Albrecht V., ist mit rund 34,5 Millionen Medieneinheiten die größte wissenschaftliche Universalbiblio- thek Deutschlands und eine der interna- tional bedeutendsten Forschungsbiblio- theken. Mit rund 2,7 Millionen digitalisier- ten Werken verfügt die Bayerische Staats- bibliothek über den größten digitalen Datenbestand aller deutschen Bibliothe- ken. Die Bibliothek bietet vielfältige Dienste im Bereich innovativer digitaler Nutzungsszenarien an. plätze und passende Angebote finden. Indem wir örtliche Überfüllung vermei- den, reduzieren wir Infektionsrisiken und sichern die Akzeptanz des Tourismus unter den Einheimischen", sagte Bayerns Wirtschafts- und Tourismusminister hubert Aiwanger, der im vergangenen Jahr die Weiterentwicklung des Ausflugs- tickers angeschoben hat. Auch in Fachkreisen wird der Ausflugs- ticker Bayern sehr gut angenommen. So wurde der ADAC Tourismuspreis Bayern 2021 an den Ausflugsticker Oberbayern verliehen, der die Vorversion des Ausflugstickers Bayern ist. 9 ErfoLgrEIch: dEr ausfLugsTIcKEr BayErn Der Ausflugsticker Bayern ist ein Erfolg: 2,7 Millionen Mal wurde die mobile Webseite seit ihrem Start im Juli 2020 aufgerufen, wie das bayerische Wirtschafts- ministerium mitteilte. Da nur die Aufrufe des Ausflugsticker Bayern gezählt werden, bei denen die Internetnutzer der Erfassung der Daten für statistische Zwecke zugestimmt haben, kann von deutlich höheren tat- sächlichen Nutzungszahlen ausgegangen werden. "Gerade in Coronazeiten mit vermehrten Ausflügen innerhalb Bayerns ist es wich- tig, Besucher gezielt zu informieren, wo Tagestouristen und Urlauber noch Park-

KK uu LL TT uu rr EE LL LL EE BB II LL dd uu nn gg https://e-kompas.net/ EIn WEgWEIsEr Im dschungEL dEr KompETEnzEn Mit der wachsenden Bedeutung des lebensbegleitenden Lernens und dem Wandel von Arbeit und Qualifizierung gewinnt die Kompetenzentwicklung zunehmend an Gewicht. Neben fach- lichen Kenntnissen und Qualifikationen, sprich den Hard Skills, sind auch die Schlüsselkom- petenzen (Soft Skills) für das Berufsleben entscheidend. Das sind Kompetenzen, die berufs- übergreifend und langfristig anwendbar sind und nicht in den Bereich der fachlichen Quali- fikationen fallen, also nicht z.B. durch ein Studium erlernt werden können. Das Projekt "KomPass" - Kompetenzpass des 21. Jahrhunderts - beschäftigt sich mit den Fragen "Welche Soft Skills braucht die Zukunft?" sowie "Wie misst man die Soft-Skills digital?". Dabei möchte "KomPass" ein Wegweiser zu erfolgreicher kommunikati- ver Kompetenz im interkulturellen Bereich sein. Denn die Fähigkeit, mit Menschen zurechtzukommen, die andere kulturelle Hintergründe haben und miteinander sozial verträglich umzugehen, ist eine der wichtigsten Handlungskompetenzen in einer globalen Welt. Über das "KomPass"- Projekt berichtet Jana Korol, Projektleiterin in Deutschland. Nicht nur in der Arbeitswelt gewin- nen soziale, mentale, personale und kommunikative Soft Skills immer mehr an Bedeutung. "KomPass" schaut in Richtung Soft-Kompeten- zen - als stabilere Parameter der (Selbst-) Bewertung einer Person in einer instabilen, ständig sich verän- dernden Welt - und stellt die Frage: "Wie misst man die Soft-Skills digital?". Schließlich sind dies die charakteristischen Merkmale einer Persönlichkeit, die nur von ihr selbst geformt und unter dem Einfluß äußerer Umstände entwickelt werden können. hier hat uns die bewährte Selbstbewertungstechno- logie des Europäischen Portfolios geholfen. Auf dieser Basis wurden die Selbstevaluationstests von "KomPass" entwickelt. Um die handlungen einer Person in einer Situation zu überprüfen, wurde dem Selbsttest ein Falltest (Case- Test) hinzugefügt. Damit ist "Kom- Pass" ein Instrument, welches schon heute in der Lage ist, die zuvor nicht messbaren Soft-Kompetenzen, die wichtigsten Persönlichkeitsmerkma- le des 21. Jahrhunderts, zuverlässig zu messen. Wir sind noch weiter gegan- gen und haben ein System von Minipro- jekten und Blitzumfragen entwickelt. Damit kann jeder seine Kenntnisse in den jeweiligen Kompetenzen fachge- recht vertiefen - sowohl selbständig als auch bei der Durchführung von Grup- pen- und Teamtrainings. KOMPASS FÜR INTERKULTURELLE KOMMUNIKATIVE KOMPETENZ heute hat unser Team die Möglichkeit, die erste von 54 Kompetenzen vorzu- stellen - Interkulturelle kommunikati- ve Kompetenz. Auf der homepage https://e-kompas.net/ laden wir ein, einen Selbsttest und einen Falltest (CaseTest) für diese Kompetenz, die zur Entwicklung einer interkulturell sen- siblen, von Offenheit und Respekt geprägten Kommunikationsfähigkeit beiträgt, auszuprobieren. Registrierte Benutzer, die als Ergebnis des Tests 70 Prozent oder mehr Punkte erreicht haben, erhalten ein internationales Zertifikat. Man kann aber den Test auch ohne Voranmeldung machen. Wir sind gespannt auf Ihre ganz persönliche Meinung in den Kommentaren. Jana Korol und das "KomPass" Team, Hallstadt bei Bamberg www.resonanz-info.de 10

B I L I N G U A L E S F A M I L I E N M A G A Z I N In Kooperation mit ‘Jugend Bildung bilingual’ e.V. JUGENDWORT 2021: SIEGER IST "CRINGE" 1!HIJ?K1LIGFLDEGL1A?KJD7>HFLDKGLECHKG1 *4*6:L)EGLKJ?BIG@CKL,>HFL<KG@CHKI<FLKF7EG KIJBI@CKGL>DKHLJEJ?KJKC=KGLAJDLGKF3; FKLGI@CL<KILKIJK=L9IJEBKJL>FIJ?LDKGLEJ; ?KJG@CKIDF;KHBE?GLIJL'FAFF?EHFL=IFL&*LH>; 3KJFLDKHL'FI==KJLDAH@C:L,IKLDKHLEJ?KJ; G@CKIDF;KHBE?L IJ9>H=IKHF/L 8EJJL 1!HIJ?K1 EA@CLEBGL.DK8FI0LK<HEA@CL9IJDKJ:L'>L8EJJ KGL3A=L-KIG5IKBL1@HIJ?K1L>DKHL1@HIJ?1LGKIJ/ 7KJJL H7E@CGKJK/L <KI=L KHGA@CL @>>BL 3A 7IH8KJ/LA?KJDG5HE@CKL0KH7KJDKJ: ,KCMTS)J9O@TS@ATQ #1)RH@TSO!KSMMRTQ 1 )RH@TSO! CHJGOTS MQT ,KPMR<IBT 7PKP7 KSM 7PLTTPL7D0TR8TGRQCC74LTTPL7MR<IBO6RPONKSTS HMTRSGJ9KEQGBTQONKP=MNP.HRO7PKP7LTQ"OPH :QTJAQT7:TRM9ILOQG7HMTR7NKCC9JJQG7D <RMNP/KGTSMAHROMTP/NLRTP131(BHSSOTEQP @KF (#D 4T>OTFETR NKP MTS H> (3 GTA9LJO ATRMTS=RKSM(=15QJJQHSTS/KGTSMJQILTETOTQJQG? OTSPQILETQMTR.NLJD'F:TRGNSGTSTS/NLRAKRMT 7JHPO7 @KF /KGTSMAHRO MTP /NLRTP GTB<ROD 6P MR<IBO ,LSKSGPJHPQGBTQO KSM SPQILTRLTQO NKPD 0TRTO@QGT4QTGTR7IRQSGT7JNSMTOT1313ETRTQOP NKC)JNO@@ATQD 4TQO 133 B<RO MTR +NSGTSPILTQMO?TRJNG MNP /KGTSMAHRO MTP /NLRTPD 6RPO @KF @ATQOTS 5NJ MKRCOTS LTKTR NKIL /KGTSMJQILT PTJEPO FQOTSO? PILTQMTSD K:HR LNOOTS 6RANILPTST <ETR MNP /KGTSMAHROTSOPILQTMTSD )IKL.J<KFAJ?LDKHL%"JI?KL0>JL.BKGGEJDH>L.BB>HIL 6#/L><KBIJ L DIE TRADITION DES SCHENKENS AN WEIHNACHTEN )IKL,KICJE@CFG3KIFLIGFLAJ7KI?KHBI@CL=IFLKG@CKJ8KJL0KH<AJDKJ: .<KHL7>CKHLGFE==FLKI?KJFBI@CLDIKGKHL-HEA@CLJDL7EHA=L<KG@CKJ; 8KJL7IHLAJGL(<KHCEA5FL3AL,KICJE@CFKJ 0QTRNMQOQHSMTP4ILTSBTSPNF/NL? RTPTSMTGTLOSQILOSKRNKCMTSLTQJQ? GTS*QBHJNKP=MTS.TQLSNILOPFNSS HMTRMNPLRQPOBQSM@KR<IBD8TRTQOPQS :HRILRQPOJQILTRTQOGNETP2TPILTS? BT KF MQTPT /NLRTP@TQOD 8TQ MTS -FTRSAKRMTMNPTPOMTP4NOKRSP GTCTQTRO KSM TP GNE 2TPILTSBT @K PTQSTS 6LRTSD 0QT NJOTS 2TRFNSTS ERNILOTSMTFETRGHOOMQS>CTRQF .QSOTR=KFPQILPH:HRPTQSTFHRS @KPIL<O@TSD,JPPQILMQT*TKNLRPGN? ETS NS MTR .QSOTRPHSSTSATSMT 1D0T@TFETRQF/KJQNSQPILTS;NJTS? MTR! @K .TQLSNILOPGTPILTSBTS ANSMTJOTS= AKRMTS PQT FQO STKTR 4%FEHJQBETJTGOD .QT TP NKP MTS ETRJQTCTRKSGTS ETBNSSOQPO=AKRMTSMTF/TPKPBQSM SNILMTR2TEKROETPHSMTRT2TPILTS? BT :HS MTS TQJQGTS 0RTQ ;-SQGTS GTERNILO .TQLRNKIL= 5%RRLT KSM 2HJMERNILOTSPQTMTF;QSM:HS8TOL? JTLTFD0QT;-SQGTMTRRP>RKSGPGT? PILQILOT QF 5NOOL9KPT:NSGTJQKF AHJJOTSMNFQOMQT.TROPIL9O@KSGNKP? MR<IBTSKSM@TQGTS=AQT:QTJTPQLSTS ETMTKOTOT= MNPP MNP /TPKPBQSMJTQS GTEHRTS ANRD 2HJM PONSM C<R MQT ;-SQGPA<RMT= .TQLRNKIL C<R MQT 2HOOLTQO=5%RRLTC<RMTSPOTREJQILTS 5TSPILTSD ,KIGKLEAGLDK=L+>H?KJBEJD 5NOOL9KPSTSSOMQTMRTQ.TQPTSQF1D ;N>QOTJPTQSTP6:NSGTJQKFP75NGQ7? 5NGQTRNKPMTFPOTSD.QT:QTJTTP PQSM= :TRR9O TR SQILOD +TMQGJQIL NKP MTRNLJQLRTR2NETSPILJKPPCHJGTROT FNS=TPPTQTSMRTQGTATPTSDSMTRPO QF+NKCMTRBQRILJQILTSRNMQOQHSQPO NKP MTS SNFTSJHPTS 7.TQPTS NKP MTF 5HRGTSJNSM7 MQT 7LTQJQGTS MRTQ ;-SQGT7NP>NR=5TJILQHRKSM8NJOLN? PNR GTAHRMTSD NP>NR ETMTKOTO 4ILNO@FTQPOTR >TRPQPIL!D 6R PHJJ .TQLRNKIL @KR ;RQ>>T GTERNILO LNETSD 5TJILQHR LTQ"O ;-SQG MTP +QILOTP LTER9QPIL!D6RORKGMNP2HJM @KR;RQ>>TD8NJOLNPNRETMTKOTOQSMTR NRNF9QPILTS4>RNILT2HOOPIL<O@T MNP+TETSMTP;-SQGPD6RERNILOTMQT 5%RRLTD,KC8QJMTRSPQSMMQT5NGQTR PTQOMTF(3D/NLRLKSMTRONJP;-SQGT MNRGTPOTJJOD ERQGTSP 'S FNSILTS +9SMTRSQPONKILLTKOTMTRD/NSK? NRMTR8TPILTRONGD 11

P L A U S U S I In Kooperation mit ‘Jugend Bildung bilingual’ e.V. DAS MANUSKRIPT, DAS NIEMAND LESEN KANN )IKLKG@CI@CFKLIGFL0>BBKHLKCKI=JIGGK/LDEHAJFKHL0KHG@CB(GGKBFKLE@CHI@CFKJ/LDIKL.A9; =KH8GE=8KIFL KHHK?KJ:L )IKL =KIGFKJL 0>JL ICJKJL 7AHDKJL <KHKIFGL ?KBKGKJ:L .<KHL KGL ?I<F =GFKHI"GKL!CI99HKJ/LDIKLJ>@CLJI@CFL?KB"GFL7AHDKJ:L,IKLDKHL1!>DKL>C>J@3I1/LDKHLCKAFK IJLDKHLJ?EHIG@CKJL.8EDK=IKLDKHL,IGGKJG@CE9FKJLIJL-ADE5KGFLEA9<K7ECHFL7IHD:LAGE=; =KJL=IFLDK=L>JI@C;+EJAG8HI5FL3CBFLKHL3ALDKJL37KIL<K8EJJFKGFKJL0KHG@CB(GGKBFKJ -(@CKHJL DKHL ,KBF:L )KHL %>DKL IGFL IJL KIJKHL AJ<K8EJJFKJL '@CHI9FL AJDL '5HE@CKL 0KH9EGGF: -IGCKHL8>JJFKLICJLJIK=EJDLKJFG@CB(GGKBJ:L 0NP5NSKPBRQ>OFQO'JJKPORNOQHSTSPONFFO KRP>R<SGJQILNKPMTF8TPQO@MTPKSGNRQPILTS 2RNCTS 2KP@O: 8NOOL%S%D 0QTPTR LNOOT TP QF /NLR (# QF NLFTS TQSTR 4ILTSBKSG PTQSTR)RQ:NOEQEJQHOLTBMTRSGNRQPILTS,BN? MTFQT MTR .QPPTSPILNCOTS :TRFNILOD HR MQTPTRTQOQPO<ETRMQT2TPILQILOTMTP5NSK? PBRQ>OPSQILOPETBNSSOD 0TR;HMTQPOF-GJQILTRATQPT:HSRTILOPSNIL JQSBPGTPILRQTETSD0QT,S@NLJMTRMNRQS:TR? ATSMTOTS4ILRQCO@TQILTSQPOFQOFQSMTPOTSP (3TOANPTILP?EQPNILOFNJPHGRH"AQTMNP MTKOPILT E@AD JNOTQSQPILT ,J>LNETO FQO PTQSTS 1 2RKSMEKILPONETSD 6P AKRMTS 5TQSKSGTSGT9K"TRO=MNPPMTR;HMTQSMTR 4>RNILTMTR0NBTR=4KFTRTRHMTRNSMTRTR NJOTR-JBTR:TRCNPPOAKRMT=NETRQSMTRAQP? PTSPILNCOJQILTS2TFTQSPILNCOBTQSTSOTR? PO<O@KSG TRLQTJOD 0N TQST 6SOPILJ<PPTJKSG MTPTOTPEQPLTKOTSQILOGTJKSGTSQPO=BHS? @TSORQTRTSPQILMQTHRPILTRNKC'JJKPORNOQH? STSD *TETS AQTMTRBTLRTSMTS QGKRTS= MQT T:TSOKTJJMQTNK>O>TRPHSTSMTRNSMJKSG MNRPOTJJTS=PQTLOFNS+NSMPILNCOTS=6SGTJ= GTBR-SOT;-SQGT=)RQTPOTRCQGKRTS=KSML9K? CQG;QRILTSHMTRRTJQGQ-PTTF>TJD0QTPTPQSM FQO :TRPILQTMTSTS RTJQGQ-PTS 4%FEHJTS :TRPTLTS=MNRKSOTR;RTK@T=NJEFHSMTKSM 4HSSTSP%FEHJTD 6PCQSMTOPQILSQILONKPPILJQT"JQILILRQPOJQILT 4%FEHJQBNJEFHSMTNKCMTS09ILTRSD 8QJMTRKTJJT SGNRQPILT,BNMTFQTMTR .QPPTSPILNCOTS=8KMN>TPO EUROPÄISCHE VERNETZUNG SEIT DEM MITTELALTER !846:94.1):4,9-:%6& ::927307/79-)$84.+:4(75679:92:,*8:0:513(7346/83846:9 *825:92:90:2:3,*825:9&#(75679:92:,*8:0:5/1.+60:/:8341/::79-)$84.+::96: 48.+621973'9':96836:9%75679:55:3"815-0# %B"GFKHLAJDLICHL,IH8KJLJKALI=L-BI@8L)KHLHDKJLDKHLIGFKH3IKJGKHLCEFLGKIFLDK=L+IFFKBEBFKHL'5AHKJLIJLDKJLEJDG@CE9; FKJLCIJFKHBEGGKJ:L>JL-AH?AJDLEAGLBIKKJLGI@CLDIKLIGFKH3IKJGKHLIJL?EJ3L AH>5ELJIKDKH/LKHHI@CFKFKJL%B"GFKHLIJLDKHL IJ; GE=8KIFLGA=59I?KHL$BKH/L8ABFI0IKHFKJLAJDL<KGIKDKBFKJLEJD:L)IKL%B>GFKHBEJDG@CE9FKJL7KIGKJLJ>@CLCKAFKL0IKBKL+KH8; =EBKLEA9/LDIKLEJLDIKLH?AJ?LDAH@CLDIKL+"J@CKLKHIJJKHJ:L)EGLKAH>5IG@CKL%>>5KHEFI>JG5H>K8FL1!IGFKHG@E5KGL;L!IGFKH; @IEJLBEJDG@E5KGL@>JJK@FIJ?L AH>5K1L<KBK<FLDIKGKGLKF37KH8LJKA: 0NP QPOTRPIN>TP?)RHTBO QPO TQS KPNFFTSPILJKPP :HS ( ;JHPOTRJNSMPILNCOTS QS C<SC TKRH>9QPILTS +9SMTRS 0TKOPIL? JNSM= POTRRTQIL=PILTILQTS=)HJTSKSM4JHATSQTSD'S8N%TRS PQSMMQTPSTETS6ERNILMNP;JHPOTR+NSGLTQF +QILOTSCTJP!KSM MNP;JHPOTR.NJMPNPPTS QRPILTSRTKOL!DR9GTRKSM;HHRMQSN? OHRMTPORNSPSNOQHSNJTS)RHTBOPQPOMTR+NSMBRTQP8NFETRGD 2TFTQSPNFTPQTJMTP;HH>TRNOQHSP>RHTBOPQPOMQT8TATREKSG KFMNP)R9MQBNO76KRH>9QPILT;KJOKRTRET?4QTGTJ7 6;4!=MNP:HS MTR6KRH>9QPILTS;HFFQPPQHSNS4O9OOTS:TRGTETSAQRM=MQTC<R MQT2TPILQILOT6KRH>NPKSMMQTBKJOKRTJJT'MTSOQO9OMTR5TSPILTS :HS LTRNKPRNGTSMTR 8TMTKOKSG PQSMD 6QST BJTQST 0TJTGNOQHS RKSM KF MTS 8NFETRGTR +NSMRNO /HLNSS ;NJE <ETRGNE NF1#D*H:TFETR131(QS5<SILTSMQT8TATREKSGNS;KSPO? FQSQPOTR8TRSM4QEJTRD HRMTRCQSNJTS6SOPILTQMKSG=HEMQT;JHPOTRJNSMPILNCOTSMNP 4QTGTJ TRLNJOTS= LNO MQT 8TATREKSG NJJTRMQSGP SHIL TQSTS JNSGTS.TG:HRPQILD8QPP>9OTPOTSP,SCNSG131#TSOPILTQMTO MQT;KJOKPFQSQPOTRBHSCTRTS@MTR+9SMTR ;5;!<ETRMQT8TR<IB? PQILOQGKSG:HS7QPOTRPIN>TP7QFNLFTSMTRSNOQHSNJTSHR? NKPANLJD8TQTQSTR>HPQOQ:TS6SOPILTQMKSGKSMHRJNGTNSMQT 6?;HFFQPPQHS NJP ORNSPSNOQHSNJT 4O9OOT AQRM MTR ,SORNG QF ,SPILJKPPTQSGTLTSMMKRILTQSTTKRH>9QPILTNILKR%GT>R<COD 0QTCQSNJT<IBFTJMKSGMTR6KRH>9QPILTS;HFFQPPQHS=HEMQT 8TATREKSG:HS6RCHJGGTBR-SOQPO=TRCHJGO@K8TGQSS131&D ,BOKTJJT'SCHRFNOQHSTS@KFQPOTRPIN>TP?)RHTBOGQEOTPKSOTR AAADIQPOTRPIN>TPDTK D 14 AAADRTPHSNS@?QSCHDMT

A D R E S S E N U N D B E R AT U N G S A N G E B O T E F Ü R A L L E F Ä L L E -KHEFAJ?GGFKBBKL9(HLJFK?HEFI>JLL AJDL+I?HEFI>JL;L-+L., 2NROTSPORN"T$ $3&&#*<RSETRG $KB:L4266L;L*L&6L&4L* -KHEFAJ?G3KJFHA=L9(HLGKKBIG@CK KGAJDCKIFLDKHLEH<K7KL E@CGFKBBKL9(HL59BK?KJDKL.J?KC"HI?K %HIGKJDIKJGFL+IFFKB9HEJ8KJ G@C>G>3IEBKL%HK<G<KHEFAJ?LL )CR<SMSTRPORN"T1& $3&*<RSETRG 5TRQNSPORN"T1 $3&3$*<RSETRG TPPTPORN"T(3 $3&&#*<RSETRG 5NRQTSOHRGRNETS(# $3&31*<RSETRG $KB:L4266L;L6L4&L24 $KB:L4266L;L&4L4L6#6 $KB:L4266L;L&*L&LL*4 $KB:L4266L;L&2L##L +I?HEFI>JG<KHEFAJ?L9(HLKH7E@CGKJKL A?K7EJDKHFKLE<L*LECHKJL +- 'FEKPILPORD( $3&#*<RSETRG $KB:L4266L;L44L22L#L 'IJ;'FI9FAJ?L 0EJ?KBIG@CKL'KKBG>H?K 2THRGPORN"T(3 $3&#$*<RSETRG $KB:L4266L;L*#2L26L2#4 'S;HH>TRNOQHSFQORTGQHSNJTS8TRNOKSGPPOTJJTSJQTCTROMNPFTLRP>RNILQGTJ9><BEFFL-..! NBOKTJJT'SCHR? FNOQHSTS@K:TRPILQTMTSTSFTMQ@QSQPILTS=PHAQTGTPKSMLTQOP?KSMPH@QNJRTILOJQILTSLTFTSD0NP'SCHEJNOO EQTOTONKILMQT5-GJQILBTQOMTR;HSONBONKCSNLFTKSMQSATQPTNKC>RHCTPPQHSTJJTKSMBHPOTSCRTQT8TRNOKSGP? LQJCTNSDKF8,+,*6?,RILQ:QF'SOTRSTO CFF5BI9K;5AJ8F:DKIJ9><BEFF;<EBEJ@KLD 0NP)RHTBOAQRM:HFTSORKFC<R2TPKSMLTQOPC-RMTRKSG*<RSETRGTDDBHHRMQSQTRO6FNQJGTPKSMLTQOP@TSORKF?SEGATEDMT