Resonanz 11 2022

dd II EE rr EE dd aa KK TT II oo nn BB EE gg rr üü ßß TT ss II EE zz uu mm aa KK TT uu EE LL LL EE nn hh EE ff TT StARKER SOMMER 2022 FüR bAyERNS tOuRISMuS Taminaschlucht, Herbst 2022 | Bildquelle: Magazin RESONANZ WarmEs WassEr aus dEm BErg B L a u E s g o L d - h E I L E n d E K r a f T Steile Felswände und eine warme Quelle. Das ist die Taminaschlucht, aus der seit Jahrtausenden das körperwarme Thermalwasser sprudelt. Die Schlucht liegt in der Nähe von Bad Ragaz, eingebettet in die atem- beraubende Landschaft der Ostschweiz. Auf beiden Seiten der Schlucht erheben sich mächtige Felswände, die sich in siebzig Meter Höhe ver- einen. Die Taminaschlucht ist durch die Kraft des kleinen Flusses Tami- na entstanden: Das Wasser der Tamina hat sie über den Zeitraum von 15 000 Jahren tief in den Boden gegraben. "Keine andere Schlucht in den Schweizer Alpen übertrifft sie in ihrer Grossartigkeit", schrieb Albert Heim, der Doyen der Schweizer Geologie, im Jahr 1921, und der Dichter Rainer Maria Rilke schwärm- te: "Kann man deutlicher segnen, als es hier die Natur, die überströ- mende tat?" Die Taminaschlucht - ein Wallfahrtsort Wasser hatte für die Menschen schon immer etwas Mystisches. Im Jahr 1242 entdeckten zwei Jäger die 36,5°C warme Quelle in der Nähe vom heutigen Bad Ragaz. In deren Wasser erkannten die Mönche des nahe gelegenen Benediktiner- Klosters Pfäfers eine heilende Wirkung. Als sich die Nachricht von der Quelle verbreitete, kamen Pilger aus nah und fern - so die Überliefe- rung. Ganz nah an den Quellenaus- tritten schlug man bereits Vertie- fungen in den Fels, die dann wie Wannen aussahen, in denen man dann badete. >> Fortsetzung S. 14 4 1 7 1 h c a n , s r e f ä f P d a B s e t l A : d l i l b e t i T & n e n n a c s e d o C - R Q n e u a h c s n a o e d V i Impressum Herausgeber: Rothenburger Str. 183 90439 Nürnberg Tel. 0911 / 80 134 51 presse@resonanz-medien.de www.resonanz-info.de InterKultur Wissensmagazin in der Metropolregion Nürnberg. Kostenlose Verteilung (außer Sonderhefte). Versand ins Ausland auf Anfrage. Verantwortlich in der Redaktion: Dipl. Journalistin Olga Sinzev Layouter: Ali Vasikhov Redaktionelle Mitarbeit: Dorothea Schmeissner-Lösch Ekaterina Kudrjavtseva PLAUSUSmagazin: Temir Vasihov Die Beiträge sind urheberrechtlich geschützt, deren Verwendung bedarf der Genehmigung. Die Beiträge der Autoren geben nicht unbe- dingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Artikel etc. kann keine Haftung übernommen wer- den. Keine Haftung für Aktualität und Vollständig- keit, bzw. für evtl. Druck- fehler. Das Geltendmachen von Ansprüchen jeglicher Art ist ausgeschlossen. Die Urheberrechte der von Resonanz konzipierten Anzeigen liegen beim Ver- lag. Für inhaltliche Aussa- gen der Anzeigen überneh- men wir keine Haftung. Das Bamberger Tor in Kronach im Frankenwald Bildquelle: FRANKENWALD TOURISMUS & Marco Felgenhauer Der Tourismus in Bayern hat sich im August von seiner Sonnenseite gezeigt. Erstmals lagen die Übernachtungszahlen wieder über dem Vor-Corona-Niveau von 2019. Das geht aus den im Oktober 2022 veröffentlichten Zahlen des Bayerischen Landesamtes für Statistik hervor. Für August 2022 hat das Landesamt für Statistik 4,2 Millionen Gästeankünfte ermittelt, das entspricht rund 99 Prozent der Zahlen vom August 2019. Die Anzahl der Übernachtungen übertrifft mit 12,1 Millionen den Wert aus dem Jahr 2019 um 4,4 Prozent. Dabei konnten alle Beherbergungsformen von dem Sommer- aufschwung profitieren. Auch jene Hotels, die besonders unter den coronabedingten Einschrän- kungen gelitten haben, haben im August wieder 3,3 Prozent mehr Nächtigungen verbucht als 2019. Bayerns Tourismusminister Hubert Aiwanger freut sich über die positive Bilanz: "Die Corona- Lücke war im August in allen Landesteilen endlich wieder geschlossen. In 27 der 37 baye- rischen Tourismusregionen hat die Zahl der Übernachtungen wieder den Stand von 2019 übertroffen. Unter dem Strich kann der Touris- mus im Freistaat auf einen starken Sommer zurückblicken. Die Branche hat sich nach zwei Jahren Corona wieder merklich erholt." Mit Blick auf die kommenden Monate fordert Aiwanger von der Bundesregierung rasche Maßnahmen zur Senkung der Energiepreise und damit auch der Inflation: "Die explodieren- den Energiepreise und damit zusammenhängend die Inflation und Preissteigerungen gerade auch bei Lebensmitteln werden auch für die Tourismuswirtschaft zur existenziellen Herausfor- derung. Planungssicherheit ist deshalb für die beginnende Herbst- und Wintersaison uner- lässlich". 3

mm EE TT rr oo pp oo LL rr EE gg II oo nn nn üü rr nn BB EE rr gg das EhEmaLIgE hEcKEnThEaTEr In TrIEsdorf Mit der Frage, wie mit den Überresten des ehemaligen Heckentheaters auf dem Gelände der Landwirtschaftlichen Lehranstalten (LLA) in Triesdorf weiter ver- fahren werden soll, befassten sich die Mitglieder des Liegenschaftsausschusses des mittelfränkischen Bezirkstages. In einer Sitzung im Ansbacher Bezirksrat- haus stimmte der Liegenschaftsausschuss für die Entwicklung einer Konzeption zur partiellen Wiederherstellung des Heckentheaters. Der Bezirk Mittelfranken ist als Eigentü- mer der ehemaligen markgräflichen Sommerresidenz Triesdorf, dem heuti- gen Sitz des Landwirtschaftlichen Bildungszentrums Triesdorf, für ein in Nordbayern wohl einzigartiges Garten- denkmal zuständig. Mit Förderung des Bayerischen Landesamtes für Denkmal- pflege wurde vor einigen Jahren ein spezialisierter Landschaftsarchitekt für historische Gartenanlagen beauftragt, ein Parkpflegewerk zu erstellen. Die umfangreichen Erkenntnisse aus Archivforschung, Analysen und Bestands- erfassungen wurden durch zusätzliche Forschungen ergänzt und in eine abschließende Fassung gebracht. Neben den Forschungsinhalten ist eine garten- denkmalpflegerische Zielplanung zur langfristigen Erhaltung und Restaurie- rung des denkmalgeschützten "Triesdor- fer Parks" Bestandteil des Parkpflege- werks, die vom Bezirkstag bereits 2017 beschlossen wurde. Im Rahmen von Voruntersuchungen wurden Schürfen im Areal des dargestell- ten Heckentheaters westlich des Hofgar- tens vorgenommen. Dabei zeigten sich in bis zu einhundert Zentimeter Tiefe unter der Humusschicht sensationelle Boden- befunde in ungeahnter Erhaltungsquali- tät und Schärfe. Eine Stützmauer teilte den halbovalför- migen Zuschauerbereich von der etwa 60 Zentimeter höheren Bühnenebene, die auf beiden Seiten durch gestaffelte Hecken eingefasst war, die perspektivisch zuliefen. Mauerfundamente und Pflanzflä- chen kamen nach gekonnt und vorsich- tig ausgeführtem Baggerschaufeln wie am Reißbrett gezeichnet zum Vorschein. Nach archäologischer Maß- und Zeichen- arbeit, wissenschaftlicher Dokumentati- on sowie digitaler Vermessung wurden die Befunde abgedeckt und die Schürfen wieder geschlossen. Die Überlagerung der Vermessung mit dem Biarelle-Plan passt erstaunlich gut. Viertelring- hecke | Bild- quelle: Dr. Marco Goldhausen Mauer von Hecken- buehne | Bild- quelle: Dr. Marco Goldhausen Nach und nach sollen verlorengegange- ne Elemente der Gartenanlage wieder sichtbar gemacht werden, so dass im Laufe der Jahre die Gesamtanlage erleb- bar werden kann. Ein Forschungsergeb- nis bestätigte den von P. A. Biarelle über- lieferten Gesamtplan Triesdorfs von 1751 als Bestandsaufnahme seiner Zeit und nicht als Projektplanung. Triesdorf ist ein Ortsteil der Marktgemein- de Weidenbach im Landkreis Ansbach. Bis 1806 war Triesdorf Sommerresidenz der Markgrafen von Brandenburg-Ans- bach. Heute beherbergt der Ort die Land- wirtschaftliche Lehranstalten Triesdorf, deren Schulen und Einrichtungen einen Großteil der historischen Gebäude aus der Markgrafenzeit nutzen. 4 "hErzEnssTücKE" dEr sTadTBIBLIoThEK nürnBErg Die Buchbindermeisterin Angela Faulhaber mit einem "Herzensstück". | Susanne Edelmann / Stadt Nürnberg Besondere Stücke aus der Sammlung der Stadtbibliothek im Bildungscampus Nürn- berg: Ob historisch, einzigartig oder kurios - Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stellen auch im November und Dezember 2022 ihre "Herzensstücke" vor. Diesmal werden ein außergewöhnlicher Bucheinband, ein literarisches Potpourri rund um Weihnach- ten sowie Brief-Reliquien aus der Reforma- tionszeit gezeigt. Die "Herzensstücke" gibt es an jedem drit- ten Donnerstag im Monat im Lesesaal der Stadtbibliothek Zentrum, Gewerbemuse- umsplatz 4, von 17.30 bis 18.15 Uhr. Die Teilnahme an den Terminen ist kostenfrei, eine Anmeldung ist unter stb-handschrif- tenabteilung@stadt.nuernberg erforderlich. InKLusIonsprEIs für LEBEnsraum pETErsaurach Der Verein LebensRaum Petersaurach erhält den diesjährigen Inklusionspreis des Bezirks Mittelfranken. Der 2019 gegründete Verein widmet sich einem aktuellen Gesellschaftsthema: In Peter- saurach soll ein inklusives Mehrgenera- tionen-Wohnprojekt für das Wohnen "nicht nur im Alter" entstehen. Anfang Oktober übergab der Bezirkstags- präsident Armin Kroder die mit 5000 Euro dotierte Auszeichnung an Vereinsvorsit- zende Flavia Paternostro in Petersaurach. Die 5000-Einwohner-Gemeinde Petersau- rach im Landkreis Ansbach ist der Stand- ort des künftigen Wohnpro- jekts, dessen Konzeption die Preis-Jury überzeugte. Das passende Grundstück hat der Verein bereits erworben, im Novem- ber ist der Spatenstich geplant. www.resonanz-info.de

BB KK DD RR aa kk tt uu ee ll ll InfoBLaTT dEs BayErIschEn KuLTurzEnTrums dEr dEuTschEn aus russLand Das Bayerische Kulturzentrum der Deutschen aus Russland (BKDR) vermittelt die Geschichte und fördert die Kultur der Deutschen aus Russland auf eine viel- fältige Art und Weise. Veranstaltungsformate für Begegnungen und den Dialog mit interessierten Bürgerinnen und Bürgern werden bayernweit angeboten. Anschrift: Sandstr. 20 A, 90443 Nürnberg I E-Mail: kontakt@bkdr.de I www.bkdr.de LIEdErhEfTE und KochBuch zu WEIhnachTEn Sie sind aktuell noch auf der Suche nach einem geeigneten Weihnachtsgeschenk? Wir vom BKDR möchten Ihnen gerne Vorschläge machen: Wie wäre es, wenn Sie Ihren Liebsten unsere beiden Liederhefte mit Texten und Noten zu Weihnachten schenken? Zum Repertoire des Liederheftes Nr. 1 zählen geistliche Lieder sowie Lieder zur Advents-, Weihnachts- und Neujahrszeit. Diese Samm- lung zeichnet vor allem die Tatsa- che aus, dass die Lieder von deut- schen Kolonisten und Siedlern in Russland gesungen, für andere Texte und Besetzungen arrangiert und über Generationen hinweg tradiert wurden. Diese Kulturgut- pflege war eines der wichtigsten Indizien "für die Zugehörigkeit zur deutschen Kulturnation" (so der Komponist Ernst Muntaniol im Vorwort der Sammlung) und spielte somit eine identitätsstiftende Rolle bei den Deutschen im Ausland bzw. in der Sowjetunion. ISBN: 978-3-948589-10-3, Art.-Nr.: 9103, Preis: 5 Euro Die Liederauswahl im Heft Nr. 2 stammt wie auch das im Liederheft Nr. 1 aus der seinerzeit viel gelobten Liedersammlung "Es war einmal … Das Liedgut der Deutschen aus Russland", hrsg. von Eduard Isaak und Robert Korn im Jahre 2011. Die Sammlung basiert auf dem im deutschen Sprachraum teils weit verbreiteten "klassischen" Liedgut. Im Liederheft Nr. 2 stehen Balladen und klassische Lieder für musikalische Abende mit der gesamten Familie im Vordergrund. ISBN 978-3-948589-11-0, Art.-Nr. 9110, Preis: 5,- EUR Abonnieren Sie unseren YouTube-Kanal, um sich unter anderem Videos unserer neuen Projekte wie z. B. "Mosaiksteine der Gesellschaft" anzusehen: Außerdem würden wir uns sehr darüber freuen, wenn Sie unsere Facebookseite liken unter: Folgen Sie uns auf allen Plattformen, um noch schneller und besser informiert zu sein! gEschmacK aus dEr KIndhEIT (zWEIsprachIg auf dEuTsch und russIsch) Auch unser kulinarisches Werk eignet sich hervorragend als Weihnachtsgeschenk, um gemeinsam mit den Großeltern und Kindern Zeit zu verbringen. Dieses Buch ist der Koch- kunst der Russlanddeutschen gewidmet. Es stellt eine Sammlung der bekanntesten Gerich- te aus der Küche der Russlanddeutschen dar. Thamara Leonhart, die Verfasserin und passio- nierte Kochrezeptsammlerin, bietet mit diesem feinen Werk sowohl Profiköchen als auch Lieb- habern der Kochkunst eine ausgezeichnete Auswahl von traditionellen – einfachen bis hin zu ausgefeilten – russlanddeutschen Rezepten. Das vorliegende Buch wurde in der ursprüngli- chen Fassung der Autorin gedruckt, um die Leser mit dem Originalstil der Autorin und der beson- deren Art und Weise des in Russland einst weit verbreiteten deutschen Dialekts bekannt zu machen. Wir bemühten uns, diesen Dialekt möglichst authentisch beizubehalten. Hardcover, 182 S., Art.-Nr.: 8001, Preis: 12,- EUR Bestellen können Sie diese und weitere Publikationen gerne unter der E-Mail-Adresse kontakt@bkdr.de oder telefonisch unter 0911-89219599. Unseren aktuellen Bestell- katalog sowie alle Preise zzgl. Versandpauscha- le finden Sie unter dem nachfolgenden Link: https://bkdr.de/file/BKDR_Bestellkatalog.pdf das Bayerische Kulturzentrum der deutschen aus russland wünscht Ihnen eine besinnliche adventszeit! 5

BB II LL dd uu nn gg && uu mm WW EE LL TT TourIsTIschE TIErBEoBachTung Im aLLgäu nEuE gamsBEoBachTungsTaTIon EröffnET Sehen, schätzen, schützen: Die neue Gamsbeobachtungstation in den Allgäuer Alpen soll Naturschutz und Tourismus verbinden. Die Aussichtsplattform am Ried- bergpass macht die heimischen Wildtiere in ihrer natürlichen Umgebung erleb- bar. Da der Standort mit Unterstützung der Jägerschaft sorgfältig ausgewählt wurde, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, Gams oder Rotwild zu sehen. Bei der Eröffnung der Station waren Bayerns Wirtschaftsminister Hubert Aiwanger und Bayerns Umweltminister Thorsten Glauber dabei. Das einzigartige alpine Naturerlebnis ermöglichen die speziell für den Standort Riedbergpass entwickelten Fernrohre mit Weitwinkeloptik. Die kompakten Informa- tionstafeln berichten vom Leben der Gämse, die sich in den Allgäuer Alpen besonders wohl fühlen. Betrieben und betreut wird die Station direkt an der Passstraße auf Höhe der Wannenkopfhütte von den Rangern des Naturerlebnis Zentrum Alpin, des "Alpini- um" in Obermaiselstein. Die Beobach- tungsstation ist frei zugänglich und mit dem Bus zu erreichen. Sie kann von Gästen selbständig besucht werden. Es werden aber auch Führungen angeboten. Attraktion ist ein Gemeinschaftsprojekt Insbesondere die Gams, aber auch Rotwild oder Steinadler, können ungestört In den Allgäuer Alpen fühlen sich Gämse besonders wohl. beobachtet werden. Finanziert haben das Projekt, das rund 180.000 Euro gekostet hat, Bayerns Umwelt- und Wirtschaftsmi- nisterium gemeinsam. Das Umweltmini- sterium unterstützt den Bau und die Aus- stattung der neuen Beobachtungsstation mit 143.000 Euro. Das Wirtschaftsmini- sterium fördert mit 42.500 Euro die beglei- tende Marketingkampagne des Tourismus- verbandes Allgäu/Bayerisch Schwaben. Eröffnung der Gamsbeobachtungsstation am Riedbergpass. Bildquelle: StMWi / E. Neureuther Eröffnung Gamsbeobachtungsstation am Riedbergpass. Der Wirtschaftsminister Hubert Aiwan- ger war ebenso wie Umweltminister Thorsten Glauber zur Besichtigung der Beobachtungssta- tion gekommen. | Bildquelle: Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz spITzE Im T H E - U n i - R a n K i n g unI-ranKIng: dIE TEchnIschE unIvErsITäT münchEn IsT dIE BEsTE unIvErsITäT In dEr EuropäIschEn unIon Die international renommierten "THE World University Rankings" des britischen Hochschul-Magazins "Times Higher Education" stellen den bayerischen Universi- täten erneut ein Bestzeugnis aus. Die Technische Universität München (TUM) schneidet in der im Okto- ber 2022 veröffentlichten Ausgabe des Rankings für 2023 als beste Universität in der Europäischen Union ab. Das bayerische Duo aus TUM und Ludwigs-Maximilians-Uni- versität München (LMU) führt zudem den nationalen Vergleich an: Die beiden besten Universitäten Deutschlands sind in Bayern beheimatet. "Die Auszeichnung der TUM als beste Universität in der EU ist ein gigantisches Ausrufezeichen. Auch das Abschneiden der LMU und der Universitäten in Würzburg, Erlangen-Nürnberg, Bayreuth und Passau unterstreicht unsere universitäre Kraft", so Wissenschaftsminister Markus Blume. Neben der TUM (Rang 30) und der LMU (33) erreichten auch die Julius-Maximili- ans-Universität Würzburg (139) und die Friedrich-Alexander-Universität Erlangen- Nürnberg (196) sowie die Universitäten 6 Bayreuth und Passau im vorderen Drittel von insgesamt 1.799 Universitäten aus 104 Ländern eindrucksvolle Platzierungen. So entstehen die Rankings Die Universitätsrankings berücksichtigen verschiedene Faktoren: Zum einen werden Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler weltweit nach der Reputation der Univer- sitäten in Forschung und Lehre befragt. Zum anderen werden Daten wie die Zahl der Publikationen je Forschende, die Zita- tionen pro Publikation, das Betreuungs- verhältnis von Lehrenden und Studieren- den, die eingeworbenen Drittmittel, der Grad der Internationalisierung und die Anzahl an Nobelpreisen und Fields Medals ausgewertet. www.resonanz-info.de

KK oo mm pp EE TT EE nn zz TT EE ss TT ss :: ss oo ff TT -- ss KK II LL LL ss II mm ff oo KK uu ss In der September-Ausgabe haben wir eine Serie von Kompetenztests gestartet, die auf der Grundlage von KomPass (Kompetenzpass) entwickelt wurden. Die Tests umfassen ein breites Spektrum von Soft Skills. Den Anfang machte eine Kompetenz aus dem interkulturellen Bereich: "Mehrsprachigkeit (im Dialog der Kulturen)". Heute geht es um Emotionsmanagement. EmoTIonsmanagEmEnT aLs KompETEnzTEsT Kaum etwas beeinflusst uns so stark, wie unsere Gefühle. Emotionen haben eine enorme Kraft, der wir uns oftmals gar nicht bewusst sind. Aber wir können unse- re Emotionen kontrollieren, zumindest bis zu einem gewissen Punkt. Denn wer das Kontrollieren von Emotionen meistert, ist immer dann in der Lage, Gefühls- ausbrüche zu unterbinden, wenn die Situation sie gerade einfach nicht zulässt. Praktisch, nicht wahr? Und wer seinen Ärger zulässt, ohne gleich aktiv zu werden, lebt womöglich entspannter. Kompetenzpass: Warum sind Soft Skills wichtig Wissen und Kompetenzen lassen sich durch Lernen erwerben. Zum Erfolg führen sie aber erst im Umgang mit anderen Menschen. So steckt in den Soft Skills letztlich die sogenannte Employa- bility - die generelle Einsatzfähigkeit und das langfristige Entwicklungspotenzial eines Menschen. In die Testfragen von KomPass sind bestimmte wissenschaftliche Mechanis- men eingebaut, welche - auch durch eventuelle unbeabsichtigte oder absicht- liche Irreführung des Nutzers - es ermög- lichen, KomPass während des Selbsttests nicht zu "täuschen". Gleichzeitig motivie- ren die Kompetenztests zu einem eigen- ständigen und verantwortlichen Handeln in einer sich ständig verändernden Welt. Die Ergebnisse des durchgeführten Kompetenztests können Sie gerne per E-Mail bekommen. Schicken Sie dafür die Testen Sie das Niveau Ihrer Entwicklung in dieser wichtigen Kompetenz, indem Sie zehn Testfragen beantworten. Kreisen Sie den Buchstaben der ausgewählten Antwort ein. Oder: Malen Sie die Kästchen für die ausgewählte Antwort vollständig aus! Zeitaufwand für den Test: ca. 20 Minuten. Ziffern-Buchstaben-Kombination der ausgewählten Antworten (z. B. 1-a; 2-b/d/f; 3-c ...) oder die eingescannten Testseiten an: resonanz@nefkom.net od. per Post: NABI Verlag, Rothenburger Straße 183, 90439 Nürnberg. Bei 70 Prozent oder mehr Punkten wird ein Zertifikat ausgestellt. Aus dem Zertifikat geht hervor: Der arithmetische Mittelwert der Ergebnisse und deren Interpretation sowie das Niveau der Entwicklung in der jeweiligen Kompetenz. Bei weniger als 70 Prozent der Punkte wird kein Zertifikat ausgestellt und nur das Ergebnis mitgeteilt. Wir wünschen Ihnen eine angenehme und nützliche Selbsterforschung mit den Kompetenztests und freuen uns immer über Feedback. Vielen Dank für das sorgfältige Lesen. Viel Erfolg auf dem Weg zu sich selbst! EmoTIonaLE KompETEnz (EmoTIonaL masTErIng) FRAgE 1 Ich versuche mich in jeder Situation emotional neutral oder positiv zu verhalten und bin in der Lage, meinen emotionalen Ausdruck zu regulieren. Da die Emotionen mich und die Menschen in meinem Umfeld beeinflussen können, erlaube ich mir nicht, die Stimme gegenüber anderen zu erheben oder negative Gefühle anderweitig auszudrücken. 1. Sie befinden sich in einer Situation, in der alles schief geht: Die Menschen in Ihrem Umfeld verhalten sich dümmer denn je, niemand hört auf jeden. Ihre guten Taten werden durch die sinnlosen Taten der anderen Menschen zerstört. Was würden Sie tun? a) Zuerst warte ich ein bisschen, vielleicht löst sich alles von selbst. Wenn das nicht funktioniert, werde ich versuchen, alle zur Ordnung zu rufen, indem ich laut und deutlich Befehle gebe (aber ohne zu schreien). b) Zeit ist Geld und Nerven: Indem ich meine Stimme erhebe (sonst hört und reagiert niemand), bringe ich alle zur Vernunft. c) In einer solchen Situation bleibt mir nichts anderes übrig, als alle anzuschreien, um die Leute zur Vernunft zu bringen (gleichzeitig lasse ich Dampf ab, um keine negativen Gefühle in mir selber anzusammeln). Und dann sehe ich, was ich noch machen kann. d) Ich achte nicht auf andere und mache lieber alles selbst. Denn tatsächlich nützt Schreien ja überhaupt nichts. e) Ich überlege, wie ich Aufmerksamkeit erregen kann, ohne zu schreien und zu fluchen. Dann werde ich meine Überlegungen in die Tat umzusetzen und die Führung übernehmen. s T s E T z n E T E p m o K s u a t r o w t n A e g i t h c i r e i d r ü f n e h c t s ä K e i d e i S n e l a M 7

KK oo mm pp EE TT EE nn zz TT EE ss TT ss >> Fortsetzung von S. 7 EmoTIonaLE KompETEnz (EmoTIonaL masTErIng) FRAgE 2 Ich spreche immer mit einer ruhigen, gemessenen Stimme, da ich verstehe, dass keine Probleme mit Geschrei und Beleidigungen gelöst werden können, genauso wenig wie mit Tränen. 2. Welche der Herangehensweisen liegt Ihnen bei der Lösung akuter Probleme näher? a) Ich versuche, "die Kontrolle zu behalten", aber in einer angespannten Situation kann ich die Stimme zu einem Schrei erheben oder in Weinen ausbrechen, um Stress abzubauen. b) Ich nenne die Dinge beim Namen, auch wenn es anderen nicht immer gefallen wird. c) Ich halte mich in der Manifestation von Emotionen zurück und verzichte auf Schreien und Weinen. Wenn ich es aber für nötig halte, würde ich eine Bemerkung in einem lauten, strengen Ton machen (damit es besser "rüberkommt"). d) Ich verstehe, dass Schreien und Weinen nichts bringen. In einer angespannten Situation atme ich tief durch, zähle bis 10 und rede dann ruhig weiter. e) Zur Lösung "akuter Probleme" setze ich in der Regel einen "durchdringenden Blick" und beredtes Schweigen ein. FRAgE 3 In unangenehmen und schwierigen Situationen versuche ich, meine Mimik zu kontrollieren und "mein Gesicht zu wahren". Das hilft, die Arbeitslaune im Team zu erhalten. 3. Vervollständigen Sie den folgenden Satz indem Sie eine der fünf Antwortmöglichkeiten wählen: "In Situationen, die mir unangenehm sind ...": a) ... zeige ich meine Gleichgültigkeit oder Überlegenheit durch mein ganzes Äußeres; b) ... vermeide ich Sichtkontakt (den Blick des Gesprächspartners), um mich nicht zu verraten; c) ... setzte ich "die Maske des guten Willens" auf; d) ... kontrolliere meine Gesichtsausdrücke und versuche "wie gewohnt" auszusehen; e) ... mit Mimik zeige ich meine Einstellung zum Geschehen. FRAgE 4 Wenn mich etwas ärgert oder aufregt, wende ich Stressabbautechniken an. Ich konzen- triere mich zum Beispiel auf meine Atmung: Ich atme mehrmals tief ein und aus oder wende auch andere Methoden an, um aus Wut und Gereiztheit herauszukommen (Meditation). 4. Sie sind wütend! Inkassounternehmen rufen Sie den dritten Tag in Folge an und fordern die Zahlung der Schulden für Verpflichtungen, die Sie nicht übernommen haben. Welchen Ausweg aus dieser Situation würden Sie bevorzugen? s u a t r o w t n A e g i t h c i r e i d r ü f n e h c t s ä K e i d e i S n e l a M s u a t r o w t n A e g i t h c i r e i d r ü f n e h c t s ä K e i d e i S n e l a M www.resonanz-info.de T s E T z n E T E p m o K T s E T z n E T E p m o K 8

EE mm oo TT II oo nn ss mm aa nn aa gg EE mm EE nn TT >> Fortsetzung von S. 8 FRAgE 4 T s E T z n E T E p m o K T s E T z n E T E p m o K z n E T E p m o K a) Ich schreie den Kollektor an, drohe ihm mit der Polizei und lege das Telefon auf, ohne auf eine Antwort zu warten. b) Ich beiße die Zähne zusammen und trotz Nervosität setze ich das Telefongespräch fort, um die angespannte Lage zu deeskalieren und den Kern des Problems herauszufinden. c) Ich unterbreche das unangenehme Telefongespräch, indem ich den Hörer auflege. Dann stoße ich mit der Faust gegen etwas (Wand, Tisch, Kissen etc.) oder stampfe mit dem Fuß auf. d) Ich zähle bis 10, atme ein paar Mal tief ein und aus, beruhige mich und versuche die Situation weiter aufzuklären. e) Ich lege den Hörer zur Seite (damit der Gesprächspartner "mit sich selbst redet") und mache mein eigenes Ding weiter. FRAgE 5 Ich versuche immer, das Gute in Menschen und Situationen zu sehen. Das hilft mir, positiv damit anzugehen, ohne mich unwohl zu fühlen. 5. Sie unterhalten sich mit Kollegen in einem Café und plötzlich stößt jemand versehentlich einen Teller mit Essen auf Sie um. Was würden Sie tun? a) Ich weiß, dass es keine perfekten Menschen gibt. Ich zeige meine Unzufriedenheit und warte geduldig auf eine Entschuldigung und Entschädigung. b) Macht nichts! Auch ich könnte an seiner (ihrer) Stelle sein. Wir beseitigen gemeinsam den Schaden und vergessen den Vorfall. c) Es kann jedem passieren. Ich rufe den Kellner und bitte ihn, bei der Beseitigung der Folgen zu helfen. d) Ich wusste immer, dass von Menschen nur Ärger zu erwarten ist, und ich werde dies dem Schuldigen (der Schuldige) laut und deutlich sagen. e) Was kann man nun tun, wenn Menschen unaufmerksam sind. Ich werde ihn (sie) bitten, wenn möglich alles wieder in den Originalzustand zu versetzen und materielle Schäden zu ersetzen. FRAgE 6 Ich versuche täglich etwas zu finden, wofür ich dankbar sein kann. Dies trägt zu einer positiven Reflexion und einer positiven Einstellung bei. 6. Es gibt Tage, an denen nicht alles nach Plan läuft: statt der in den Wetterprog- nosen versprochenen Sonne - Regen; anstelle geplanter Arbeit - Notfall; anstelle Ihrer Bestellung aus dem Online-Shop - eine falsche Lieferung; anstelle Ihres Trainers - ein anderer! Sogar das Abendessen ist entweder zu wenig oder zu stark gesalzen! Wie heben Sie Ihre Stimmung am Ende des Tages am liebsten auf? a) Ich sehe positive Inhalte an (Filme, Serien, Blogger usw.). b) Ich werde selbst positive Inhalte erstellen, kochen oder etwas basteln (HandMade). c) Selbst in einer solchen Situation finde ich etwas, wofür ich dem Schicksal danken kann. s u a t r o w t n A e g i t h c i r e i d r ü f n e h c t s ä K e i d e i S n e l a M s u a t r o w t n A e g i t h c i r e i d r ü f n e h c t s ä K e i d e i S n e l a M 9

KK oo mm pp EE TT EE nn zz TT EE ss TT ss >> Fortsetzung von S. 9 FRAgE 6 T s E T T s E T z n E T E p m o K T s E T z n E T E p m o K 10 d) Ich werde mit berühmten Denkern, Künstlern oder Musikern über ihre Werke kommunizieren. e) Ich werde mit einer positiven Person persönlich oder per Video (Audio) kommunizieren. Schon gewusst? Von jedem KomPass Kompetenztest gibt es auch die digitalen Versionen mit Testfragen in den Sprachen Russisch und Ukrainisch. (QR-Code scannen) > Russisch Ukrainisch FRAgE 7 Ich konzentriere mich auf das, was interessant und wichtig ist, und versuche, das Negative nicht zu bemerken. Das hilft mir, Lösungen zu finden und nicht Probleme zu erschaffen. 7. Sie haben sich den Newsfeed angeschaut und möchten ihn mit anderen teilen. Mit welcher Nachricht beginnen Sie? a) Mit einer lustigen Nachricht aus irgendeinem Bereich, zum Beispiel aus der Politik. b) Mit einer schockierenden Nachricht aus irgendeinem Bereich, zum Beispiel aus einem kriminellen. c) Mit einer haarsträubenden Nachricht aus einem Bereich, zum Beispiel aus dem Showbusiness. d) Mit einer guten Nachricht aus einem Bereich, zum Beispiel aus der Wirtschaft. e) Mit sensationeller Nachricht aus einem Bereich, zum Beispiel aus der Wissenschaft. FRAgE 8 Falls eine Person oder eine Situation bei mir negative Emotionen, Angst oder Anspannung auslöst, versuche ich die Ursache zuerst in mir selbst zu finden und sie zu beseitigen. Wenn dies nicht möglich ist, minimiere ich die Kommunikation mit dieser Person oder versuche diese Situation zu vermeiden. 8. Bei der Kommunikation mit einem Kollegen (einer Kollegin) bekommen Sie zuneh- mend negative Emotionen (Gereiztheit, Angst, Anspannung etc.). Was würden Sie tun? a) Ich sage dem Kollegen (der Kollegin) über meine Emotionen und Gefühle nichts. Ich breche einfach die Kommunikation ab und gehe fort. b) Ich sage meinem Kollegen (meiner Kollegin) offen, dass er (sie) mich nervt (macht mir Angst, Anspannung). Danach breche ich jegliche Kommunikation mit ihm (ihr) ab. c) Ich sage dem Kollegen (der Kollegin), dass ich gerade keine Zeit habe, um mich mit ihm (ihr) zu unterhalten. Zuerst werde ich für eine Weile jeden Kontakt mit ihm (ihr) vermeiden. Ändert sich mein Zustand nicht, werde ich weiter nach einer Lösung suchen. d) Ich versuche, in mich selbst hinein zu hören und die Quelle meiner negativen Gefühle zu verstehen. Basierend auf dem Ergebnis der Selbstbeobachtung werde ich eine Entscheidung treffen. e) Ich werde ein offenes und freundliches Gespräch mit dem Kollegen (der Kollegin) führen, um meine Hypothesen über das Auftreten negativer Emotionen in Bezug auf ihn (sie) zu bestätigen oder zu widerlegen. s u a t r o w t n A e g i t h c i r e i d r ü f n e h c t s ä K e i d e i S n e l a M s u a t r o w t n A e g i t h c i r e i d r ü f n e h c t s ä K e i d e i S n e l a M www.resonanz-info.de

EE mm oo TT II oo nn ss mm aa nn aa gg EE mm EE nn TT FRAgE 9 Bei auftretenden Schwierigkeiten verhalte ich mich konstruktiv. Ich nehme das Problem als Aufgabe wahr und suche nach Lösungsmöglichkeiten. Es hilft mir, Stress zu vermeiden. 9. Sie stehen in Ihrem Beruf vor einer neuen Herausforderung. Um sie zu bewältigen, müssen Sie eine neue Fähigkeit erlernen. Was würden Sie bevorzugen? a) Ich verzichte bewusst auf Neues. Ich finde jemanden, der diese Aufgabe für mich löst. b) Ich werde einen Schritt-für-Schritt-Plan zum Erlernen einer neuen Fähigkeit erstellen und mich daran halten. Ein konstruktiver Lösungsansatz hilft mir, Stress zu vermeiden. c) Ich fange an, eine neue Fertigkeit zu erlernen, wenn ich wirklich unter Druck stehe. Erst in einem Zustand der Anspannung beginne ich effektiv zu denken und zu handeln. d) Mich fasziniert alles Neue. Ich fange sofort an, die Fertigkeit einzustudieren. Die einzige Gefahr ist der Verlust des Interesses, wenn dies länger dauern sollte. e) Alles Neue fällt mir schwer. Ich werde auf jeden Fall um Hilfe bitten, um mit jemandem zusammen die neue Fähigkeit zu erlernen. FRAgE 10 Ich nehme die Realität und die Menschen immer so an, wie sie hier und jetzt sind. Es hilft mir, Enttäuschungen zu vermeiden. 10. Sie wandten sich an einen alten Freund (alte Freundin) mit der Bitte, Ihnen beim Umzug zu helfen, aber er (sie) lehnte es ab und verwies auf seine (ihre) wichtigeren Angelegenheiten. Was würden Sie tun? a) Passt schon. Ich habe viele Freunde und Bekannte und finde jemanden, der mir hilft. Diese Situation versuche ich aus dem Gedächtnis zu verdrängen. b) Wenn es sich noch Mal wiederholt, breche ich die Freundschaft mit ihm (ihr) ab. c) Nun habe auch ich einen Grund abzulehnen, wenn er (sie) sich mit einer Bitte an mich wendet. d) Ich bin bereit zu akzeptieren, dass sogar ein Freund (eine Freundin) sich weigern kann mir zu helfen. Wir sind doch alle Menschen. e) Ich verstehe, dass es verschiedene Umstände gibt und nehme alles an, wie es ist. Aber ich ziehe daraus die Schlussfolgerungen für die Zukunft. T s E T z n E T E p m o K T s E T z n E T E p m o K < hIER gElANgEN SIE ZuR FOlgE "mEhrsprachIgKEIT (Im dIaLog dEr KuLTurEn)" uNSERER KOMpEtENZtEStS-SERIE (QR-Code scannen) Schon gewusst? Von jedem KomPass Kompetenztest gibt es auch die digitalen Versionen mit Testfragen in den Sprachen Russisch und Ukrainisch. (QR-Code scannen) > Russisch Ukrainisch KomPass ist ein durch das Patent geschütztes Autorenprojekt. Eine Weiterveröffentlichung der Inhalte ist nicht zulässig. s u a t r o w t n A e g i t h c i r e i d r ü f n e h c t s ä K e i d e i S n e l a M s u a t r o w t n A e g i t h c i r e i d r ü f n e h c t s ä K e i d e i S n e l a M 11

KK uu LL TT uu rr && mm ee hh rr h a p p y B I rT h d ay: d I s n E y W I r d 1 0 0 ! 100 Jahre Disney Fantasie & Traumwelt: Die Walt Disney Company feiert 2023 ihren runden Geburtstag! Seit 1923 ziehen Walt-Disney-Geschichten Menschen weltweit in ihren Bann. Das Jubiläum wird mit einer internationa- len Ausstellung gefeiert, die ein Jahrhundert der Innovation und Inspiration sowie die Schätze und Kost- barkeiten von Disney präsentiert. Die Jubiläumsausstellung startet im Febru- ar 2023 in Philadelphia und geht von dort auf eine weltweite Tournee. Die Europa- Premiere findet am 18. April 2023 im Münchner Olympiapark statt. Für die Ausstellung öffnet Disney erstmals seine Schatzkammer und zeigt Hunderte außergewöhnlicher Objekte, hieß es in einer Mitteilung. Darunter mehr als 250 kaum gezeigte Originalkunstwerke und Artefakte, Kostüme und Requisiten, sowie weitere Erinnerungsstücke. Darüber hin- aus soll die Schau bisher unbekannte Einblicke in die Entstehung der beliebte- sten Charaktere, Filme, Shows und Attrak- tionen bieten. micky maus wird 95 Auch die wohl berühmteste Comic-Maus der Welt, die Walt Disney im Frühling 1928 erfand, feiert 2023 Jubiläum. Mickey wird 95. Übrigens: Die Idee, die Disney welt- berühmt machte, soll ihm auf einer Zug- fahrt von New York nach Los Angeles gekommen sein. Er hatte sie bereits genau vor Augen: eine kleine Maus, spitze Nase, wenig Schnurrhaar, Segelohren, Kullerau- gen. Zurück in seinem Trickfilmstudio in Los Angeles, fertigte Disney mit seinem Zeichner Ub Iwerks eine Skizze an. Als die fertig ist, musste Iwerks schallend lachen. Die Maus, die bald Micky Maus wurde, sah aus wie ihr Schöpfer – mit seiner spitzen Nase, dem dünnen Bärtchen, den Segel- ohren. Als Wahrzeichen der gesamten Walt Walt Disney mit Micky Maus, 1930 Bildquelle: © Disney Die Micky Maus war auch sein Werk: Ub Iwerks auf einem Werbe-Foto von 1929: The Walt Disney Company. Bildquelle: © Disney Disney Company steht Micky Maus bis heute wie kein Anderer für große Träume, viel Witz und Fantasie. QR-Code scannen & Video anschauen 12 Mickys erster Auftritt 1928 im Kurzfilm "Steamboat Willie". | Bildquelle: © Disney Walt Disney. Seit 1923 ziehen Disney-Geschichten Menschen weltweit in ihren Bann. | Bildquelle: © Disney www.resonanz-info.de

KK uu LL TT uu rr && mm ee hh rr mIT EInEm Traum und EInEr maus fIng aLLEs an: WaLT dIsnEy zITaTE Alle unsere träume können wahr werden, wenn wir den Mut haben, sie zu verfolgen. vergessen Sie nie, dass alles begann, als ich eine einfache Maus zeichnete. um etwas wirklich Außergewöhnliches zu tun, beginnen Sie damit, davon zu träumen, wachen Sie dann ruhig auf und arbeiten Sie sich bis zum Ende Ihres traums vor, ohne jemals entmutigt zu werden. um loszulegen, muss man aufhören zu reden und anfangen zu handeln. Das leben besteht aus licht und Schatten. Wir können diese Realität nicht vor unse- ren Kindern verbergen, aber wir können ihnen beibringen, dass das gute über das böse triumphieren kann. Der unterschied zwischen gewinnen und verlieren ist meistens… nicht aufzugeben. Ich mache keine Animation, nur um geld zu verdienen. Ich verdiene geld, um mehr Animationen zu machen. Es macht Spaß, das unmögliche zu tun. Wenn du davon träumen kannst, kannst du es auch machen. Das wirkliche problem unserer Welt ist, dass zu viele Menschen erwachsen werden. Je mehr du in einem Zustand von Dankbar- keit bist, desto mehr wirst du Dinge anzie- hen, für die du dankbar sein kannst. In guten wie in schlechten Zeiten habe ich meine lebensfreude nie verloren. g r E B L E f f a T s m E d f u a m u d I p p o spurEn dEr KELTEn WErdEn vIrTuELL Mauern so hoch wie zweieinhalb Männer münden in einen fast dreimal so hohen Turm. Das Oppidum (Stadt) auf dem Staffelberg war eine seit der Hallstattzeit bestehende Hoch- siedlung. Virtuelle Rekonstruktion des Oppidum. Visualisierung: Link3D Mithilfe der Structure-from- Motion-Technik wurde eine präzise virtuelle 3D-Rekon- struktion möglich. Nie zuvor konnte ein keltisches Stadttor so detailliert dokumentiert werden. Die Funde am Tor, das zwischen 130 bis 40 vor Christus von Westen ins Oppidum "Menosgada" führ- te, sind tatsächlich außergewöhnlich: Zu Tage kamen die älteste bekannte, noch genutzte, künstlich befestigte Straße Bayerns und ein keltischer Fußabdruck, der wohl von einem Bauarbeiter stammt. Einmalig ist der gute Zustand der Mauerreste im Erdreich, die teils noch bis zu einer Höhe von 1,2 Meter erhalten waren. Die Archäologen stießen zudem auf Fragmente von mindestens 30 menschlichen Schädeln, die einst in Nischen in den hölzernen Pfosten gesteckt haben dürften – vermutlich Trophäen, die als Opfer- gaben für göttlichen Beistand sorgen sollten. Aus der antiken Litera- tur und von anderen Fundstellen ist zwar bekannt, dass Kelten ihre Tore mit Schädeln bestückten, allerdings nie in so hoher Zahl. Anhand der Spuren, die etwa die Fundamente, das verkohlte Holz des Tores und die eisernen Nägel und Beschlagbänder im Boden hinterlie- ßen, rekonstruierten die Archäologen in akribischer Detektivarbeit den mutmaßlichen Aufbau der Anlage. Schon in der Antike war die keltische Stadt auf dem Staffelberg so bekannt, dass sie in der Weltkarte des Ptolemaios als Menosgada erwähnt wurde. Nach heutigem Kenntnisstand haben die Bewohne- rinnen und Bewohner das Oppidum wahrscheinlich selbst in Brand gesteckt, als sie es um 40 vor Christus verließen. 13

BB LL aa uu EE ss gg oo LL dd -- hh EE II LL EE nn dd EE KK rr aa ff TT >> Fortsetzung von S. 3 // Warmes Wasser aus dem Berg Ehemalige Klosterkirche Pfäfers Thermalwasser Quelle Taminaschlucht l e g o v h c s r i H n i t s u g u A n o v h c i t s r e f p u K . 0 4 5 1 s u s l e c a r a P Dieser machte 1839 Bad Pfäfers über eine Strasse von Ragaz aus zugänglich. 1840 wurde eine vier Kilometer lange Wasser- leitung gebaut, die das Thermalwasser direkt nach Bad Ragaz transportierte. Bald entstanden zahlreiche Hotels und Pensionen: Der Aufstieg der Gemeinde Ragaz zum Weltkurort hat begonnen. Bad Pfäfers wurde weiterhin betrieben, als Rehabilitationsklinik, und schloss erst 1969. Seine Aufgabe übernahm 1970 die Klinik Valens. Der 700-jährige Badbetrieb in der Taminaschlucht ging damit zu Ende. Die Quellwassergrotte und ein kleiner Thermalwasserbrunnen sind durch einen 1987 gebauten Stollen zugänglich. Ein gesicherter Weg führt 450 Meter in die Schlucht hinein. dIE hEILEndE KrafT dEs "BLauEn goLdEs" In Bad ragaz Die ersten Kurgäste wurden noch in Körben an Seilwinden in die Tiefe der Taminaschlucht hinuntergelassen. Dort verweilten sie bis zu sieben Tagen - Tag und Nacht. Quer über die Schlucht wurden 1350 erste hölzerne Badehäuser gebaut. Die Nutzung zu Heilzwecken ist erstmals 1382 urkundlich belegt. Paracelsus in Bad Ragaz Der Arzt, Philosoph und Alchemist Theo- phrastus Bombastus von Hohenheim, ge- nannt Paracelsus, war der erste Bäder- arzt in Pfäfers. Nach- dem er 1535 eine Schrift über die the- rapeutische Wirkung des Quellwassers verfasst hatte, die sogleich gedruckt wurde, pilgerten immer mehr Menschen auf der Suche nach Heilung zur Tamina. Für den Abt des dortigen Klosters schrieb Paracelsus ein ärztliches Konsilium. Nach Paracelsus ist das Thermalbaden hilfreich bei rheumatischen und mechanischen Beschwerden, bei Stoffwechselstörungen, Erkrankungen des Stütz- und Bewegungs- apparates sowie bei neurologischen Problemen. Altes Bad Pfäfers: Die älteste barocke Badeanlage der Schweiz 1630 wurde das Quellwasser erstmals aus der Schlucht herausgeleitet, in hölzernen Kanälen. Im Lauf der Jahrhunderte wurde die kaum zugängliche Schlucht immer besser erschlossen. Der Bau der barocken Bäderanlagen 1704 bis 1718 markierte den Höhepunkt dieser Entwicklung. In ihren Glanzzeiten beherbergten sie bis zu 300 Gäste. Vier Kilometer Thermal- Wasserleitung Nach Auflösung der Benediktinerabtei Pfäfers gingen Quelle und Badehäuser in das Eigentum des Kantons St. Gallen über. Herkunft & Geologie Im Vergleich zur Erdge- schichte umspannen diese paar Jahrhunderte kaum eine Millisekunde. Der harte Nummulitenkalk, der die an einigen Teilen geschlossene Decke der Taminaschlucht bildet, entstand am Grund von Flachmeeren in der Tertiär- zeit vor 45 Millionen Jahren. Am Boden der Schlucht findet sich noch wesentlich älte- res Gestein: Seewerkalk, gebildet in der Kreidezeit vor 70 Millionen Jahren. Und die Kraft der Tamina bleibt ungebrochen: Ohne künstliche Hindernisse würde sich der Fluss um jährlich bis zu zwei Zenti- meter eintiefen. Wie kommt das Thermalwasser in die Schlucht? Bis zu 8000 Liter Thermalwasser werden von der Therme Pfäfers pro Minute mit einer konstanten Temperatur von 36,5 Grad Celsius ausgeschüttet. Doch wie kommt das wohltuende Thermalwasser in die Schlucht? Ganz geklärt ist die Frage nicht, aber so viel haben die Geologen bis heute geklärt: Das Wasser legt rund 14 tausend Höhenmeter durch das Gebirge zurück, bis es in der Taminaschlucht ans dort düstere Tageslicht tritt. Das ge- schmacklich neutrale und kristallklare Thermalwasser unterscheidet sich mar- kant vom Wasser der Tamina und auch vom Wasser anderer Quellen in der Regi- on. Isotopenanalysen haben gezeigt, dass es auf einer Höhe von rund 1800 Metern versickert, um nach einer zehnjährigen Reise durchs Gestein um rund dreissig Grad erwärmt wieder an die Oberfläche zu treten. Aufgrund der wasserchemischen Eigenschaften gehen Geologen davon aus, dass der Ursprung des Pfäferser Thermal- wassers im Gebiet des Tödi liegen muss. Garantiert einen Ausflug wert Taminaschlucht, Herbst 2022 | Bildquelle: Magazin RESONANZ Die Taminaschlucht lässt die gewaltige Kraft des Wassers hautnah spüren - und die heilende dazu. Von April bis Oktober ist die Taminaschlucht von Bad Ragaz aus gut erreichbar. Der Weg zur Schlucht führt vorbei am Alten Bad Pfäfers, das noch bis 1969 in Betrieb war und heute drei Museen beherbergt: das Badmuseum, das Kloster- museum und die Paracelsus-Gedenkstät- te. Die Museen sind während der Saison von Ende April bis Ende Oktober täglich offen. Übrigens: Auch das Fürstentum Liechtenstein liegt in unmittelbarer Nähe. Tagesfahrt "Bad Ragaz/Schweiz & Vaduz/Liechtenstein". Aus dem Ausflugsprogramm des Jugendfestivals "APPLAUS für Dialog der Kulturen". www.resonanz-info.de

a d r E s s E n u n d B E r aT u n g s a n g E B o T E f ü r a L L E f ä L L E Beratungsstelle für Integration und Migration - BIM AWO Gartenstraße 9 90443 Nürnberg Tel. 0911 - 27 41 40 27 Beratungszentrum für seelische Gesundheit der arbewe Pfründnerstraße 24 90478 Nürnberg Tel. 0911 - 81 04 90 Fachstelle für pflegende Angehörige Krisendienst Mittelfranken Psychosoziale Krebsberatung Migrationsberatung für erwachsene Zugewanderte ab 27 Jahren (MBE) Gartenstraße 9 90443 Nürnberg Hessestraße 10 90443 Nürnberg Marientorgraben 13 90402 Nürnberg Imbuschstr. 1 90473 Nürnberg Tel. 0911 - 27 41 40 27 Tel. 0911 - 42 48 55 20 Tel. 0911 - 49 533 Tel. 0911 - 800 99 536 SinN-Stiftung: Evangelische Seelsorge Georgstraße 10 90439 Nürnberg Tel. 0911 - 239 91 930 In Kooperation mit regionalen Beratungsstellen liefert das mehrsprachige Infoblatt BALANCE aktuelle Infor- mationen zu verschiedenen medizinischen, sowie gesundheits- und sozialrechtlichen Themen. Das Infoblatt bietet auch die Möglichkeit der Kontaktaufnahme und Hinweise auf professionelle und kostenfreie Beratungs- hilfe an. Zum BALANCE-Archiv im Internet >> http://life-punkt.de/infoblatt-balance . Das Projekt wird vom Zentrum für Gesundheitsförderung Nürnberg e.V. koordiniert. Email: gesundheitszentrum-nbg@web.de