Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download
ePaper created 2014-11-07, 11:16:32 | version 1.33.00
kontinenz aktuell November/2014 37 0DUNNOHHEHUJ 'U PHG 0DWWKLDV 6FKXO]H )DFKDU]W IU 8URORJLH $QGURORJLH +DXSWVWU 0DUNNOHHEHUJ (0DLO PDWWKLDVVFKXO]H#SUD[LVVFKXO]HGH 6FKNHXGLW] 'U PHG +HLNH 6FKOLFN )DFKlU]WLQ IU &KLUXUJLH3URNWRORJLQ &KLUXUJLVFKH *HPHLQVFKDIWVSUD[LV 7XUQHUVWU 6FKNHXGLW] (0DLO GUHVVFKOLFN#JRRJOHPDLOFRP %RUQD .RQWLQHQ] XQG %HFNHQERGHQ=HQWUXP %RUQD 'U PHG (YD0DULD =LHJOHU 2EHUlU]WLQ .OLQLN IU *\QlNRORJLH XQG *H EXUWVKLOIH .OLQLNHQ /HLS]LJHU /DQG 5XGROI9LUFKRZ6WU %RUQD (0DLO HYDPDULD]LHJOHU#NOLQLNHQOHLS]LJHUODQGGH ,QWHUQHW ZZZKHOLRVNOLQLNHQGH 'LSOPHG $QNH *URH 2EHUlU]WLQ .OLQLN IU 8URORJLH .OLQLNHQ /HLS]LJHU /DQG (0DLO DJURVV#NOLQLNHQOHLS]LJHUODQGGH 'U PHG .DUVWHQ 3KLOLSS 2EHUDU]W .OLQLN I $OOJHPHLQ 9LVFHUDO 0,& X*HIlFKLUXUJLH .OLQLNHQ /HLS]LJHU /DQG (0DLO NDUVWHQSKLOLSS#NOLQLNHQOHLS]LJHUODQGGH 'U PHG 'DYLG %RHFNOHU .OLQLN IU 1HXURORJLH .OLQLNHQ /HLS]LJHU /DQG (0DLO GDYLGERHFNOHU#NOLQLNHQOHLS]LJHUODQGGH 'U PHG $OEUHFKW +HUROG 2EHUDU]W .OLQLN IU .LQGHU XQG -XJHQGPHGL]LQ .OLQLNHQ /HLS]LJHU /DQG (0DLO DOEUHFKWKHUROG#NOLQLNHQOHLS]LJHUODQGGH 'U PHG 5DOI 6XOW]HU &KHIDU]W *HULDWULH]HQWUXP +(/,26 *HULDWULH]HQ WUXP =ZHQNDX 3HVWDOR]]LVWU =ZHQNDX (0DLO JHULDWULH]HQWUXP]ZHQNDX#KHOLRVNOLQLNHQGH (LOHQEXUJ 'U PHG6LJXUG +DQNH &KHIDU]W &KLUXUJLVFKH .OLQLN .UDQNHQKDXV (LOHQ EXUJ ..+ 'HOLW]VFK *PE+ :LOKHOP*UXQH6WU (LOHQEXUJ (0DLO VKDQNH#NNKGHOLW]VFKJPEKGH +DOOH 2$ 'U PHG &KULVWLDQ *|SHO 8QLYHUVLWlWVNOLQLN XQG 3ROLNOLQLN IU *\QlNROR JLH8URJ\QlNRORJLH .OLQLNXP 0DUWLQ/XWKHU 8QLYHUVLWlW +DOOH (UQVW*UXEH 6WU +DOOH6DDOH (0DLO FKULVWLDQJRHSHO#PHGL]LQXQLKDOOHGH 'U PHG $QGUHDV 5HGHFNHU /HLWHU G $EWHLOXQJ 1HXUR8URORJLH %* .OLQL NHQ %HUJPDQQVWURVW 0HUVHEXUJHU 6WU +DOOH6DDOH (0DLO DQGUHDVUHGHFNHU#EHUJPDQQVWURVWFRP 3' 'U PHG KDELO .DL :RKOIDUWK 'LUHNWRU G .OLQLN IU 1HXURORJLH XQG )UK UHKDELOLWDWLRQ %*.OLQLNHQ %HUJPDQQVWURVW 0HUVHEXUJHU 6WU +DOOH6DDOH (0DLO QHXURORJLH#EHUJPDQQVWURVWFRP 6DO]PQGH 'U PHG $QGUHV 0HOFKLRU )DFKDU]W IU 8URORJLH 8URORJLVFKH 3UD[LV 6DO]D WDO 6FKLOOHUSODW] 6DO]DWDO 27 6FKLHS]LJ (0DLO LQIR#XURORJHKDOOHGH 0HUVHEXUJ 'U PHG $OH[DQGHU 6FKWWH &KHIDU]W GHU .OLQLN IU 8URORJLH &DUOY%DVH GRZ.OLQNXP 6DDOHNUHLV 6WDQGRUW 0HUVHEXUJ :HLH 0DXHU 0HUVHEXUJ (0DLO DVFKXHWWH#NOLQLNXPVDDOHNUHLVGH 'U PHG 0DWWKLDV :ROWHUV &KHIDU]W GHU )UDXHQNOLQLN &DUOY%DVHGRZ.OLQ NXP 6DDOHNUHLV 6WDQGRUW 0HUVHEXUJ :HLH 0DXHU 0HUVHEXUJ (0DLO PZROWHUV#NOLQLNXPPHUVHEXUJGH 3URI 'U PHG *HUG 0HLQHU &KHIDU]W GHU .OLQLN IU &KLUXUJLH &DUOY%DVH GRZ.OLQNXP 6DDOHNUHLV 6WDQGRUW 0HUVHEXUJ :HLH 0DXHU 0HUVHEXUJ (0DLO JPHLVVQHU#NOLQLNXPPHUVHEXUJGH 'U PHG $[HO 6FKREH &KHIDU]W .OLQLN IU .LQGHU XQG -XJHQGPHGL]LQ &DUOY%DVHGRZ.OLQNXP 6DDOHNUHLV 6WDQGRUW 0HUVHEXUJ :HLH 0DXHU 0HUVHEXUJ (0DLO DVFKREHVV#NOLQLNXPVDDOHNUHLVGH 'U PHG 3KLOLSS 7KHUPDQQ /WG 2$ .OLQLN IU *DVWURHQWHURORJLH &DUOYRQ %DVHGRZ.OLQLNXP 0HUVHEXUJ :HLH 0DXHU 0HUVHEXUJ (0DLO SWKHUPDQQ#NOLQLNXPVDDOHNUHLVGH /XWKHUVWDGW(LVOHEHQ .RQWLQHQ] XQG %HFNHQERGHQ=HQWUXP 0DQVIHOG6GKDU] 'U PHG +HQU\ 0HIIHUW &KHIDU]W 8URORJLH +(/,26 .OLQLN /XWKHUVWDGW (LVOHEHQ +RKHWRUVWU /XWKHUVWDGW (LVOHEHQ (0DLO KHQU\PHIIHUW#KHOLRVNOLQLNHQGH ,QWHUQHW KWWSZZZKHOLRVNOLQLNHQGH 'LSO PHG 7KRUDOI $PVH &KHIDU]W GHU .OLQLN I *\QlNRORJLH XQG *HEXUWV KLOIH +(/,26 .OLQLN 6DQJHUKDXVHQ $P %HLQVFKXK D 6DQJHU KDXVHQ (0DLO FDJ\Q#NUDQNHQKDXVDPURVDULXPGH 'U PHG 6WHIDQ .RWKH &KHIDU]W 'LSO PHG )DON 6LVFKND 2$ .OLQLN IU $OOJHPHLQ XQG 9LV]HUDOFKLUXUJLH +(/,26 .OLQLN /XWKHUVWDGW (LVOHEHQ +RKHWRUVWU /XWKHUVWDGW (LVOHEHQ (0DLO VWHIDQNRWKH#KHOLRVNOLQLNHQGH 'U PHG +HQQLQJ )UHXQG *HULDWULH PLW 7DJHVNOLQLN +(/,26 .OLQLN /X WKHUVWDGW (LVOHEHQ (0DLO KHQQLQJIUHXQG#KHOLRVNOLQLNXPGH 8WH .XOOLN 1HXURORJLVFKH 3UD[LV .VWHUJDVVH (0DLO QHXURORJLHHLVOHEHQ#JRRJOHPDLOFRP 6WDGW $UQVWHLQ 'U PHG *QWHU +DVVOEDXHU )$ I *\QlNRORJLH XQG *HEXUWVKLOIH )$ IU 8URORJLH 3UD[LV IU )UDXHQKHLONXQGH $P $QJHU 6WDGW $UQVWHLQ 27 :HOEVOHEHQ (0DLO JKDVVOEDXHU#JP[GH .|WKHQ 3URI 'U PHG %ULJLWWH .LSIPOOHU &KIlU]WLQ $OOJHP XQG 9LV]HUDOFKLUXUJLH .UDQNHQKDXV .|WKHQ *PE+ +DOOHVFKH 6WU .|WKHQ (0DLO EULJLWWHNLSIPOOHU#NUDQNHQKDXVNRHWKHQGH 'U PHG 0DUWLQ )URVW &KHIDU]W 0HG .OLQLN ,, .UDQNHQKDXV .|WKHQ *PE+ +DOOHVFKH 6WU .|WKHQ (0DLO PDUWLQIURVW#NUDQNHQKDXVNRHWKHQGH $VFKHUVOHEHQ 'U PHG 6LOYLD 6FKUDGHU .RPPLVVDULVFKH &KHIlU]WLQ GHU )UDXHQNOLQLN $0(26 .OLQLNXP $VFKHUVOHEHQ (LVOHEHQHU 6WU D $VFKHUVOHEHQ (0DLO VLOVJ\Q#DVFKHUVOHEHQDPHRVGH 'U PHG $QGUHDV 0HUVGRUI &KHIDU]W 8URORJLVFKH .OLQLN .OLQLNXP $VFKHUV OHEHQ6WDIXUW *PE+ (LVOHEHQHU 6WU $ $VFKHUVOHEHQ (0DLO DPHUVGRUI#NNODVGH 'U PHG -DQ :LHODQG &KHIDU]W GHU .OLQLN $OOJHPHLQ XQG 9L]HUDOFKLUXUJLH .OLQLNXP $VFKHUVOHEHQ6WDIXUW *PE+ (LVOHEHQHU 6WU $ $VFKHUV OHEHQ (0DLO MZLHODQG#NNODVGH 'U PHG 0LFKDHO %|KPH &KHIDU]W .OLQLN ,QQHUH 0HGL]LQ .OLQLNXP $VFKHUV OHEHQ6WDIXUW *PE+ (LVOHEHQHU 6WU $ $VFKHUVOHEHQ (0DLO PERHKPH#NNODVGH 4XHGOLQEXUJ 'U PHG *XQWHU 6FKXOWHV &KHIDU]W )UDXHQNOLQLN +DU] .OLQLNXP 'LWIXUWHU :HJ 4XHGOLQEXUJ (0DLO JXQWHUVFKXOWHV#KDU]NOLQLNXPFRP :HLHQIHOV 'U PHG +DQV-|UJ 6FKRO] &KHIDU]W GHU 8URORJLVFKHQ .OLQLN $VNOHSLRV.OL QLNHQ :HLHQIHOV+RKHQP|OVHQ 1DXPEXUJHU 6WU :HLHQIHOV (0DLO KDQVMRHUJVFKRO]#DVNOHSLRVFRP 'LSO PHG -|UJ %UHWVFKQHLGHU &KHIDU]W G .OLQLN I $OOJHPHLQ X 9LVFHUDOFKLU XUJLH X 3URNWRORJLH $VNOHSLRV.OLQLNHQ :HLHQIHOV+RKHQP|OVHQ 1DXP EXUJHU 6WU :HLHQIHOV (0DLO MEUHWVFKQHLGHU#DVNOHSLRVFRP 'U 'DQLHO :LQGVFKDOO &KHIDU]W GHU .OLQLN IU .LQGHU XQG -XJHQGPHGL]LQ $VNOHSLRV.OLQLNHQ :HLHQIHOV+RKHQP|OVHQ 1DXPEXUJHU 6WU :HLHQIHOV (0DLO GZLQGVFKDOO#DVNOHSLRVFRP 'HVVDX &KHIDU]W 3URI 'U 8GR 5HEPDQQ 2b 'U PHG 'LDQD :LHQHU .OLQN I 8UR ORJLH XQG .LQGHUXURORJLH X XURORJLVFKH 2QNRORJLH 'LDNRQLVVHQNUDQNHQ KDXV 'HVVDX *PE+ *URSLXVDOOHH 'HVVDX5RODX (0DLO XURORJLH#GNGGHVVDXGH /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ 'U PHG )UDQN 9RONHUW &KHIDU]W G .OLQLN IU 8URORJLH XQG .LQGHUXURORJLH 3DXO*HUKDUGW'LDNRQLH .UDQNHQKDXV *PE+ 3DX*HUKDUGW6WU /XWKHUVWDGW :LWWHQEHUJ (0DLO )9RONHUW#SJGLDNRQLHGH 6DDOIHOG 'U PHG 0LUNR 5LHGO 2EHUDU]W 8URORJLVFKH .OLQLN 7KULQJHQ .OLQLNHQ *H RUJLXV $JULFROD 6DDOIHOG 5DLQZHJ 6DDOIHOG (0DLO PLUNRULHGO#ZHEGH -HQD 3URI 'U PHG ,QJR %5XQQHEDXP 'LUHNWRU 'U PHG $QNH 0RWKHV 2b )UDXHQNOLQLN 8QLYHUVLWlWVNOLQLNXP -HQD %DFKVWU -HQD (0DLO GLUHNWLRQJ\Q#PHGXQLMHQDGH =ZLFNDX 'U PHG 6DELQH , 6FKQRKU &KHIlU]WLQ GHU )UDXHQNOLQLN +HLQULFK%UDXQ.OL QLNXP J*PE+ .DUO.HLO6WU =ZLFNDX (0DLO 'U 6VFKQRKU#JP[GH $XH 'U 7RUVWHQ :HLULFK 2EHUDU]W 'LSOPHG 0DUNXV .RV\WRU] .OLQLN IU 8UROR JLH XQG .LQGHUXURORJLH +(/,26 .OLQLNXP $XH *DUWHQVWU $XH (0DLO WRUVWHQZHLULFK#KHOLRVNOLQLNHQGH 'LSOPHG $QGUHDV 6H &KHIDU]W 'U PHG 8UVXOD 'LHWHO 2b .OLQLN I*\ QlNRORJLH X *HEXUWVKLOIH8URJ\Q +(/,26 .OLQLNXP $XH *DUWHQVWU $XH (0DLO DQGUHDVVXHVVH#KHOLRVNOLQLNHQGH 'U PHG &KULVWLDQ %RFKPDQQ /WG 2EHUDU]W .OLQLN I $OOJHPHLQX 9LV]HUDO FKLUXUJLH +(/,26 .OLQLNXP $XH *DUWHQVWU $XH (0DLO FKULVWLDQERFKPDQQ#KHOLRVNOLQLNHQGH 'U PHG -DQD +EQHU )b IU )UDXHQKHLONXQGH X *HEXUWVKLOIH )UDXHQDU]W SUD[LV (UQVW%DXFK6WU $XH (0DLO IUDXHQDU]WSUD[LVKXHEQHU#WRQOLQHGH %UHLWHQEUXQQ 08'U -R]HI :DOOD 2EHUDU]W .OLQLN IU )UDXHQKHLONXQGH X *HEXUWVKLOIH .OL QLNHQ (UODEUXQQ J*PE+ $P 0lU]HQEHUJ $ %UHLWHQEUXQQ (0DLO MR]HIZDOOD#FHQWUXPVN 3ODXHQ 'U PHG +HQULN +HQ]H )DFKDU]W IU )UDXHQKHLONXQGH X *HEXUWVKLOIH 6WUDEHUJHU 6WU 3ODXHQ (0DLO JSJHUEHWKKHQ]H#WRQOLQHGH 'U PHG *HUR 7HLFKPDQQ &KHIDU]W 'U 8UVXOD )OHFKVLJ 2b )UDXHQNOLQLN +(/,26 9RJWODQG.OLQLNXP 3ODXHQ *PE+ 5|QWJHQVWU 3ODXHQ (0DLO XUVXODIOHFKVLJ#KHOLRVNOLQLNHQGH 'U PHG $PDQGD (FNHUW9HLW ,VDPHOGLQ *DIIHU .OLQLN IU 8URORJLH XQG .LQ GHUXURORJLH +(/,26 9RJWODQG.OLQLNXP 3ODXHQ *PE+ 5|QWJHQVWU 3ODXHQ (0DLO DPDQGDHFNHUWYHLW#KHOLRVNOLQLNHQGH &KHPQLW] 'U PHG 'LHWULFK 0HLQHU )$ I &KLUXUJLH9LVFHUDOFKLUXUJLH3URNWRORJLH *H PHLQVFKDIWVSUD[LV 8QULW]VWU $ &KHPQLW] (0DLO GPHLVVQHU#GUNFKHPQLW]GH 'U PHG $QQH.DWKULQ 6QGHU 2EHUlU]WLQ .OLQLN IU 8URORJLH =HLVLJZDOGNOL QLNHQ %HWKDQLHQ &KHPQLW] *PE+ =HLVLJZDOGVWU &KHPQLW] (0DLO XURORJLH#EHWKDQLHQVDFKVHQGH $QQDEHUJ%XFKKRO] 'U 6WHIIL .DELVFK )DFKlU]WLQ IU 8URORJLH 3UD[LV %DUEDUD 8WKPDQQ 5LQJ $QQDEHUJ%XFKKRO] )UHLEHUJ 'LSO PHG 'LUN :QVFKH )DFKDU]W IU 8URORJLH 3HWHUVVWU )UHL EHUJ 6WHIDQ /LQN 2EHUDU]W .OLQLN IU 8URORJLH XQG .LQGHUXURORJLH .UHLVNUDQNHQ KDXV )UHLEHUJ J*PE+ 'RQDWVULQJ )UHLEHUJ (0DLO OLVWHIDQ#RQOLQHGH 3RVWOHLW]DKOHQEHUHLFK %HUOLQ .RQWLQHQ] XQG %HFNHQERGHQ=HQWUXP 6W +HGZLJ .OLQLNHQ %HUOLQ 3URI 'U PHG 5DOI 7XQQ &KHIDU]W GHU .OLQLN IU 8URJ\QlNRORJLH 6W+HG ZLJ .OLQLNHQ *URH +DPEXUJHU 6WU %HUOLQ (0DLO UWXQQ#DOH[LXVGH ,QWHUQHW ZZZDOH[LXVGH 3URI 'U +HOPXW + .QLVSHO &KHIDU]W 2$ 3' 'U +HLQULFK 6FKXOWH%DX NORK 0DULQD -LWRUPLUVNL .OLQLN IU 8URORJLH 6W+HGZLJ .OLQLNHQ (0DLO +.QLVSHO#DOH[LXVGH 7RUJDX 'U PHG $VWULG -lVFKNH )UDXHQlU]WLQ $XJXVW%HEHO6WU 7RUJDX (0DLO IUDXHQDU]WWRUJDX#RQOLQHPHGGH Service