Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download
ePaper created 2014-11-07, 11:16:32 | version 1.33.00
kontinenz aktuell November/201454 5RVHQKHLP 'U PHG &KULVWLDQ 6WHOWHU )DFKDU]W IU 8URORJLH %UL[VWU 5RVHQ KHLP (0DLO FKULVWLDQVWHOWHU#WRQOLQHGH 'U PHG :ROIJDQJ .QDSSH )UDXHQDU]W *HPHLQVFKDIWVSUD[LV 3ULQ]UHJHQ WHQVWU 5RVHQKHLP 'U 0DUNXV :|KU &KHIDU]W GHU .OLQLN IU 8URORJLH XQG .LQGHUXURORJLH 5R 0HG .OLQLNXP 5RVHQKHLP 3HWWHQNRIHUVWU 5RVHQKHLP (0DLO PDUNXVZRHKU#URPHGGH 2EHUDXGRUI 'U PHG -|UJ'LHWHU .RFK &KHIDU]W GHU )UDXHQNOLQLN .OLQLN %DG 7ULVVO %DG 7ULVVO6WU 2EHUDXGRUI (0DLO LQIR#NOLQLNEDGWULVVOGH 7UDXQVWHLQ 'U PHG 3HWHU .DQQJLHHU 2$ .OLQLN IU $OOJHPHLQ 9LV]HUDO X 0LQLPDOLQ YDVLYH &KLUXUJLH .OLQLNXP 7UDXQVWHLQ &XQR1LJJO6WU 7UDXQVWHLQ (0DLO SURNWRORJLH#NOLQLNXPWUDXQVWHLQGH :DVVHUEXUJ 'U PHG 0DUWLQ +HLQGO &KHIDU]W GHU *\QlNRORJLH XQG *HEXUWVKLOIH 5R0HG .OLQLN :DVVHUEXUJ DP ,QQ .UDQNHQKDXVVWU :DVVHUEXUJ (0DLO PDUWLQKHLQGO#URPHGGH %DG 7|O] 'U PHG :ROIJDQJ 2HWWOH )UDXHQDU]W %HOHJDU]W 0DUNVWU %DG 7|O] (0DLO ZRHWWOH#WRQOLQHGH 0LHVEDFK 'U PHG 6WHSKDQ 3IOJHU 3UD[LV IU *\QlNRORJLH 6FKOLHUVHHU 6WU 0LHVEDFK (0DLO J\QSUD[LVSIOXHJHU#WRQOLQHGH /DQGVKXW 'U PHG 0DUNXV 6WUDXE &KHIDU]W GHU 8URORJLVFKHQ .OLQLN .OLQLNXP /DQGV KXW J*PE+ 5REHUW.RFK6WU /DQGVKXW (0DLO 0DUNXV6WUDXE#NOLQLNXPODQGVKXWGH 3URI 'U PHG -RKDQQHV 6FKPLGW &KHIDU]W $OOJHPHLQ XQG 9LV]HUDOFKLUXU JLH /$.80(' $FKGRUIHU :HJ /DQGVKXW (0DLO MRKDQQHVVFKPLGW#NKODQGVKXWDFKGRUIGH 9LOVELEXUJ 'U PHG 9HLW $QGHUV &KHIDU]W )UDXHQNOLQLN .UDQNHQKDXV 9LOVELEXUJ /D .80HG .UDQNHQKDXVVWU 9LOVELEXUJ (0DLO PLFKDHODZDOOQHU#NNKYLOVELEXUJGH (JJHQIHOGHQ 3URI 'U PHG 6WHIDQ &RUYLQ )DFK]HQWUXP IU 8URORJLH .DUO5ROOH6WU (JJHQIHOGHQ (0DLO XURORJLVFKHVIDFK]HQWUXP#ZHEGH 'U PHG -UJHQ 7HUKDDJ &KHIDU]W *\QlNRORJLH XQG *HEXUWVKLOIH 5RWWDO ,QQ.OLQLN (JJHQIHOGHQ 6LPRQV|GHU $OOHH (JJHQIHOGHQ (0DLO J\QDHNRORJLH#URWWDOLQQNOLQLNHQGH $OW|WWLQJ 'U PHG /XW] 0D\ $EW IU *\QlNRORJLH XQG *HEXUWVKLOIH .UHLVNOLQLNHQ $O W|WWLQJ%XUJKDXVHQ 9LQ]HQ]3DXO6WU $OW|WWLQJ (0DLO GUBOXW]BPD\#IUHHQHWGH ,QJROVWDGW 3URI 'U PHG $QGUHDV 0DQVHFN 'LUHNWRU GHU 8URORJLVFKHQ .OLQLN .OLQLNXP ,QJROVWDGW *PE+ .UXPHQDXHUVWU ,QJROVWDGW (0DLO DQGUHDVPDQVHFN#NOLQLNXPLQJROVWDGWGH 'DFKDX 3URI 'U *HUOLQGH 'HEXV &KHIlU]WLQ GHU )UDXHQNOLQLN $PSHU.OLQLNHQ $* .OLQLNXP 'DFKDX .UDQNHQKDXVVWU 'DFKDX (0DLO JHUOLQGHGHEXV#DPSHUNOLQLNHQGH )UHLVLQJ 'U PHG .DWKULQ 6FKUH\HU *\QlNRORJLQ *HPHLQVFKDIWVSUD[LV 6HO ]HU6FKUH\HU 9|WWLQJHU 6WU )UHLVLQJ (UGLQJ 'U PHG *DEULHOD .ORVH )DFKlU]WLQ IU 8URORJLH *HPHLQVFKDIWVSUD[LV %D MXZDUHQVWU (UGLQJ *DUFKLQJ 'U PHG 6XVDQQH :HLPEV)DUWPDQQ 3UD[LV IU )UDXHQKHLONXQGH (LQVWHLQ VWU *DUFKLQJ (0DLO LQIR#ZHLPEVIDUWPDQQGH 6FKZDEPQFKHQ 'U PHG 5HJLQD 0DQJHU &KHIlU]WLQ GHU $OOJHPHLQXQG 9LV]HUDOFKLUXUJL VFKHQ $EW :HUWDFKNOLQLN :HLGHQKDUWVWU 6FKZDEPQFKHQ (0DLO 'U 0DQJHU#ZHUWDFKNOLQLNHQGH 6FKRQJDX 'U PHG $OH[DQGHU *UDI YRQ 6WDXIIHQEHUJ )DFKDU]W IU 8URORJLH 8URORJL VFKH 3UD[LV 5LFKDUG6WUDXVV6WU 0QFKHQ (0DLO DVWDXIIHQEHUJ#WRQOLQHGH 0HPPLQJHQ .RQWLQHQ] XQG %HFNHQERGHQ=HQWUXP .OLQLNXP 0HPPLQJHQ 3' 'U PHG )HOL[ )ORFN &KHIDU]W )UDXHQNOLQLN .OLQLNXP 0HPPLQJHQ %LVPDUFNVWU 0HPPLQJHQ (0DLO IHOL[IORFN#NOLQLNXPPHPPLQJHQGH ,QWHUQHW ZZZNOLQLNXPPHPPLQJHQGH 3URI 'U PHG 3HWHU 6FKQHHGH &KHIDU]W 8URORJLVFKH .OLQLN .OLQLNXP 0HPPLQJHQ (0DLO VFKQHHGHSHWHU#NOLQLNXPPHPPLQJHQGH 'U PHG :DOEXUJD 5DXQHU .OLQLN IU $OOJHPHLQ9LVFHUDO7KRUD[ X *H IlFKLUXUJLH .OLQLNXP 0HPPLQJHQ (0DLO :DOEXUJD5DXQHU#NOLQLNXPPHPPLQJHQGH 3URI 'U PHG $OEUHFKW 3IHLIIHU &KHIDU]W .OLQLN IU ,QQHUH 0HGL]LQ ,, .OLQL NXP 0HPPLQJHQ (0DLO 3IHLIIHU$OEUHFKW#NOLQLNXPPHPPLQJHQGH 'U PHG 5DOI 3DOODFNV 2$ GHU .OLQLN IU .LQGHUX -XJHQGPHGL]LQ 1HR DQWRORJLH .OLQLNXP 0HPPLQJHQ (0DLO 'U3DOODFNV#NLQGHUNOLQLNPHPPLQJHQGH )ULHGULFKVKDIHQ 'U PHG &ODXV )ULHGULFK )LHVHOHU )DFKDU]W IU 8URORJLH 6SH] 8URORJLVFKH &KLUXUJLH $QGURORJLH 8URORJLVFKH *HPHLQVFKDIWVSUD[LV 5|QWJHQVWU )ULHGULFKVKDIHQ (0DLO SUD[LV#XURORJLHIQGH 7HWWQDQJ 'U PHG 0LFKDHO 6FKDUGW )DFKDU]W IU 8URORJLH $P 6WDGWEDFK 7HWWQDQJ (0DLO SUD[LV#XURVFKDUGWGH 'U &KULVWLDQ )QIJHOG &KHIDU]W GHU $EWHLOXQJ IU *\QlNRORJLH X*HEXUWVKLO IH .OLQLN 7HWWQDQJ *PE+ (PLO0QFK6WU 7HWWQDQJ (0DLO FKULVWLDQIXHQIJHOG#Z]NOLQLNHQGH 'U PHG +ROJHU 6DXHU &KHIDU]W GHU ,QQHUHQ $EWHLOXQJ .OLQLN 7HWWQDQJ *PE+ (PLO0QFK6WU 7HWWQDQJ (0DLO KROJHUVDXHU#Z]NOLQLNHQGH 1RWNHU +DFNHQEUXFK &KHIDU]W GHU $EWHLOXQJ $OOJHPHLQ XQG 9LVFHUDOFKLUXU JLH .OLQLN 7HWWQDQJ *PE+ (PLO0QFK6WU 7HWWQDQJ (0DLO QRWNHUKDFNHQEUXFK#Z]NOLQLNHQGH /LQGHQEHUJ 'U PHG -RVHI /DQJ &KHIDU]W $EW $OOJHPHLQXQG 9LVFHUDOFKLUXUJLH 5RW NUHX]NOLQLN /LQGHQEHUJ 'U2WWR*HVVOHU3ODW] /LQGHQEHUJ (0DLO MRVHIODQJ#VZPEUNGH 5DYHQVEXUJ 'U PHG $[HO 6FKPLGW 3UD[LV IU 8URORJLH LP +HLOLJ *HLVW 6SLWDO %DFKVWU 5DYHQVEXUJ (0DLO D[HOVFKPLGW#YHUVDQHWGH /HXWNLUFK LP $OOJlX 'U PHG 0LFKDHO 3HWHU )DFKDU]W IU 8URORJLH $QGURORJLH *HPHLQVFKDIW VSUD[LV LP bU]WH]HQWUXP 2WWPDQQVKRIHU 6WU /HXWNLUFK LP $OOJlX (0DLO SHWHU#JQDGH %LEHUDFK (EHUKDUG 6FKHIIROG )DFKDU]W IU 8URORJLH 8URORJLVFKH 3UD[LV %LEHUDFK =HSSHOLQULQJ %LEHUDFK (0DLO VFKHIIROG#DHU]WHKDXVEFGH 'U PHG -|UJ %HUQKDUGW &KHIDU]W .OLQLN IU 8URORJLH 6$1$ .OLQLNHQ /DQG NUHLV %LEHUDFK =LHJHOKDXVVWU %LEHUDFK (0DLO XURORJLHEF#NOLQLNHQEFGH hEHUOLQJHQ 'U PHG -DPLO $O'DUL &KHIDU]W GHU )UDXHQNOLQLN +HOLRV6SLWDO hEHUOLQJHQ +lUOHQZHJ hEHUOLQJHQ DP %RGHQVHH (0DLO MDPLODOGDUL#KHOLRVNOLQLNHQGH 8OP 'U +HLNR &KRSXULDQ )DFKDU]W I )UDXHQKHLONXQGH X *HEXUWVKLOIH *HPHLQ VFKDIWVSUD[LV +HUUHQNHOOHUJDVVH 8OP (0DLO FKRSXULDQ#IUDXHQDU]WLQXOPGH 1HX8OP 3' 'U PHG $QGUHDV 5HLFK &KHIDU]W )UDXHQKHLONXQGH XQG *\QlNRORJLH 'RQDXNOLQLN 1HX8OP .UDQNHQKDXVVWU 1HX8OP (0DLO DUHLFK#NUHLVVSLWDOVWLIWXQJGH 3RVWOHLW]DKOHQEHUHLFK 1UQEHUJ 'U PHG )UDQ] +HLQ] 3UD[LV )UDXHQlU]WH DP -RVHSKVSODW] -RVHSKVSODW] 1UQEHUJ (0DLO 3UD[LV#GUKHLQ]GH 3URI 'U PHG 0D[LPLOLDQ 6WHKU &KHIDU]W GHU $EW I .LQGHUFKLUXUJLH XQG .LQGHUXURORJLH &QRSICVFKH .LQGHUNOLQLN 6W-RKDQQLV0KOJDVVH 1UQEHUJ (0DLO PD[LPLOLDQVWHKU#GLDNRQLHQHXHQGHWWHOVDX .RQWLQHQ] XQG %HFNHQERGHQ=HQWUXP .OLQLNXP 1UQEHUJ 3URI 'U PHG &KULVWLDQ %RUQKRI &KHIDU]W GHU 8URORJLVFKHQ .OLQLN .OLQL NXP 1UQEHUJ 3URI (UQVW1DWKDQ6WU 1UQEHUJ (0DLO NRQWLQHQ]]HQWUXP#NOLQLNXPQXHUQEHUJGH ,QWHUQHW ZZZNRQWLQHQ]]HQWUXPQXHUQEHUJGH 3URI 'U PHG &RVLPD %UXFNHU &KHIlU]WLQ 'U PHG $OIUHG 0RW]HU /WJ %HFNHQERGHQ X .RQWLQHQ] .OLQLN IU )UDXHQKHLONXQGH .OLQLNXP 1UQ EHUJ (0DLO FRVLPDEUXFNHU#NOLQLNXPQXHUQEHUJGH 5DOSK 3ROWHUDXHU 6HNWLRQVOW 3URNWRORJLH .OLQLN I $OOJHP9LV]HUDO X7KRUD[FKLUXUJLH .OLQLNXP 1UQEHUJ 1RUG (0DLO SURNWRORJLH#NOLQLNXPQXHUQEHUJGH 'U $QQHJUHW .RUWH /WG 2b .OLQLN X,QVWLWXW I 3K\VLNDOLVFKH XQG 5HKDELO 0HG .OLQLNXP 1UQEHUJ (0DLO NRUWH#NOLQLNXPQXHUQEHUJGH 0HGL]LQLVFKH .OLQLN ,, ,QQHUH 0HGL]LQ*HULDWULH .OLQLNXP 1UQEHUJ 3URI 'U PHG )UDQN (UEJXWK &KHIDU]W GHU 1HXURORJLVFKHQ .OLQLN .OLQL NXP 1UQEHUJ 6G %UHVODXHU 6WU 1UQEHUJ (0DLO QHXURORJLH#NOLQLNXPQXHUQEHUJGH 'U PHG :ROIJDQJ 9LOPDU )DFKDU]W IU 8URORJLH $OOHUVEHUJHU 6WU 1UQEHUJ (0DLO YLOPDUQXHUQEHUJ#WRQOLQHGH 'U 8QLY9DUQD 2UOLQ 6DYRY *HPHLQVFKDIWVSUD[LV IU 8URORJLH 6XO]ED FKHUVWU 1UQEHUJ (0DLO RVDYRY#DROFRP 'U PHG 5HLQKROG 1W]HO /WG 2EHUDU]W 8URORJLVFKH .OLQLN .UDQNHQKDXV 0DUWKD 0DULD 1UQEHUJ 6WDGHQVWU 1UQEHUJ (0DLO UHLQKROGQXHW]HO#PDUWKDPDULDGH 'U PHG 0DQIUHG +HOPXW 6WUDX 2EHUDU]W .OLQLN IU $OOJHPHLQ 9LVFHUDO XQG *HIlFKLUXUJLH .UDQNHQKDXV 0DUWKD0DULD 6WDGHQVWU 1UQEHUJ (0DLO PDQIUHGVWUDXVV#PDUWKDPDULDGH )UWK 'U PHG (NNHKDUGW %LVPDUFN $U]W IU 8URORJLH 3ULYDWlU]WOLFKH 8URORJLVFKH *HPHLQVFKDIWVSUD[LV (XURSD $OOHH )UWK (0DLO HNNHKDUGWELVPDUFN#HXURPHGGH (UODQJHQ 3URI 'U .ODXV (0DW]HO &KLUXUJLVFKH .OLQLN P 3ROLNOLQLN3URNWRORJLH GHU 8QLYHUVLWlW (UODQJHQ 0D[LPLOLDQVSODW] (UODQJHQ 'U PHG -RKDQQ )OHLVFKPDQQ 2$ 8URORJLVFKH 8QLYHUVLWlWVNOLQLN (UODQJHQ :DOGNUDQNHQKDXV 5DWKVEHUJHU 6WU (UODQJHQ (0DLO MIOHLVFKPDQQ#IUHHQHWGH )RUFKKHLP 'U PHG +DQV0DUWLQ %OPOHLQ )DFKDU]W IU 8URORJLH 1UQEHUJHU 6WU D )RUFKKHLP (0DLO GU%OXHPOHLQ#WHOHPHGGH 'U PHG 6WHIDQ :HLQJlUWOHU /WG 2EHUDU]W G )UDXHQNOLQLN %HUHLFK 8URJ\Q .OLQLNXP )RUFKKHLP .UDQNHQKDXVVWU )RUFKKHLP (0DLO VWHIDQZHLQJDHUWOHU#NOLQLNXPIRUFKKHLPGH +|FKVWDGW 'U PHG :ROIJDQJ 6FK|IHU )DFKDU]W IU 8URORJLH 3UD[LV %HHWKRYHQVWU +|FKVWDGW (0DLO XURVFKRHIHU#ZHEGH Service