Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download
ePaper created 2014-11-07, 11:16:32 | version 1.33.00
kontinenz aktuell November/2014 53 %DG 6FK|QERUQ 'U -HDQHWWH +RDQJ%|KP 0$ bU]WLQ I $QGURORJLH.LQGHUXURORJLH0HG 7XPRUWKHUDSLH 8URORJLVFKH *HPHLQVFKDIWVSUD[LV .UDLFKJDXVWU %DG 6FK|QERUQ (0DLO LQIR#EVXURORJLHGH /DQGDX .RQWLQHQ] XQG %HFNHQERGHQ=HQWUXP 3IDO] /DQGDX6SH\HU 'U PHG &RUQHOLD /HV]LQVNL &KHIlU]WLQ 'U PHG -RKDQQHV :LQWHU &KHI DU]W .OLQLN I $OOJHPHLQX 9LV]HUDOFKLUXUJLH 6W9LQFHQWLXV.UDQNHQKDXV 6SH\HU +RO]VWU D 6SH\HU (0DLO FOHV]LQVNL#YLQFHQWLXVVSH\HUGH 3URI 'U PHG *HUDOG +DXSW &KHIDU]W 6WHIIHQ 9ROOZHLOHU 2$ .OLQLN I 8URORJLH XQG .LQGHUXURORJLH 9LQ]HQWLXV.UDQNHQKDXV /DQGDX &RUQL FKRQVWU /DQGDX (0DLO VYROOZHLOHU#YLQ]HQWLXVGH 'U PHG 7KRPDV 1JDQJR 2$ +LOGHJDUG .RQLHF]Q\ 2b .OLQLN I *\Ql NRORJLH XQG *HEXUWVKLOIH 9LQ]HQWLXV.UDQNHQKDXV /DQGDX (0DLO WQJDQJR#YLQ]HQWLXVGH 'U PHG -DQXV 3\WWOLFK 2$ .OLQLN I $OOJHPHLQ 9LVFHUDO X *HIlFKLUXU JLH 9LQ]HQWLXV.UDQNHQKDXV /DQGDX (0DLO FKLUXUJLH#YLQ]HQWLXVGH 'U PHG -UJHQ %HQVFK &KHIDU]W .OLQLN I .LQGHUXQG -XJHQGPHGL]LQ 9LQ]HQWLXV .UDQNHQKDXV (0DLO MEHQVFK#YLQ]HQWLXVGH 'U PHG -DQ /DPPHUWLQN 2$ 0HG .OLQLN , *DVWURHQWHURORJLH 9LQ]HQWL XV.UDQNHQKDXV /DQGDX (0DLO MODPPHUWLQN#YLQ]HQWLXVGH .DQGHO 3URI 'U 'LHWPDU 0ROLWRU 8URORJLVFKH 3UD[LV LQ $VNOHSLRV 6GSIDO]NOLQLN .DQGHO /XLWSROGVWU .DQGHO (0DLO XURORJLHSURIPROLWRU#WRQOLQHGH %DG %HUJ]DEHUQ 'U PHG $QGUHDV 6FKOLFKWHU /WG $U]W IU 8URORJLH$QGURORJLH 8URORJLVFKH $EW .OLQLNXP /DQGDX 6GOLFKH :HLQVWUDVVH 'DQ]LJHU 6WU %DG %HUJ]DEHUQ (0DLO XURORJLHEDGEHUJ]DEHUQ#ZHEGH 2IIHQEXUJ 'U 5HLQKDUG *URK &KHIDU]W .OLQLN IU 8URORJLH XQG .LQGHUXURORJLH .OLQLNXP 2IIHQEXUJ (EHUWSODW] 2IIHQEXUJ (0DLO *URKXURORJ#DROFRP :ROIDFK 3URI 'U PHG :ROIJDQJ + -RVW &KHIDU]W GHU 1HXURORJLVFKHQ .OLQLN 3DUNLQ VRQ.OLQLN :ROIDFK .UHX]EHUJVWU :ROIDFK (0DLO ZMRVW#SDUNLQVRQNOLQLNGH 9LOOLQJHQ6FKZHQQLQJHQ .RQWLQHQ] XQG %HFNHQERGHQ=HQWUXP 9LOOLQJHQ6FKZHQQLQJHQ 3URI 'U 'DQLHOD 6FKXOW]/DPSHO .RQWLQHQ]]HQWUXP 6GZHVW 6FKZDU] ZDOG%DDU.OLQLNXP .OLQLNVWU 9LOOLQJHQ6FKZHQQLQJHQ (0DLO NVZ#VENYVGH ,QWHUQHW ZZZVENYVGH 3URI 'U PHG $OH[DQGHU /DPSHO 'LUHNWRU G .OLQLN I 8URORJLH XQG .LQ GHUXURORJLH 6FKZDU]ZDOG%DDU.OLQLNXP (0DLO DOH[DQGHUODPSHO#VENYVGH 3URI 'U PHG :ROIJDQJ =LHJHU 'LUHNWRU G .OLQLN I )UDXHQKHLONXQGH X *HEXUWVKLOIH 6FKZDU]ZDOG%DDU.OLQLNXP (0DLO ZROIJDQJ]LHJHU#VENYVGH 3URI 'U PHG 1RUEHUW 5XQNHO 'LUHNWRU G .OLQLN I $OOJHPHLQ9LVFHUDO X .LQGHUFKLUXUJLH 6FKZDU]ZDOG%DDU.OLQLNXP (0DLO QRUEHUWUXQNHO#VENYVGH 3' 'U PHG 0DWWKLDV +HQVFKHQ 'LUHNWRU G .OLQLN I .LQGHUKHLONXQGH X -XJHQGPHGL]LQ 6FKZDU]ZDOG%DDU.OLQLNXP (0DLO NLQ#VENYVGH 3URI 'U +XEHUW .LPPLJ 'LUHNWRU .OLQLN IU 1HXURORJLH 6FKZDU]ZDOG %DDU.OLQLNXP (0DLO QHX#VENYVGH 6LQJHQ )UDQ] +LUVFKOH )DFKDU]W IU 8URORJLH 8URORJLVFKH )DFKDU]WSUD[LV %DKQKRI VWU 6LQJHQ (0DLO SUD[LV#XURORJLHVLQJHQGH 'U 9HLW %XVDP 2EHUDU]W $EW I $OOJHPHLQ7KRUD[9LVFHUDOFKLUXUJLH +HJDX%RGHQVHH.OLQLNXP 6LQJHQ 9LUFKRZVWU 6LQJHQ (0DLO YHLWEXVDP#KEKNOLQLNHQGH 6WRFNDFK 'U PHG 0DUFXV &REHU &KHIDU]W $EW &KLUXUJLH9LV]HUDOFKLUXUJLH3URNWROR JLH .UDQNHQKDXV 6WRFNDFK *PE+ $P 6WDGWJDUWHQ 6WRFNDFK (0DLO PFREHU#NKVWRFNDFKGH 5RWWZHLO 'U PHG *HUKDUG %DUW]NH &KHIDU]W GHU )UDXHQNOLQLN +HOLRV .OLQLNXP 5RWW ZHLO .UDQNHQKDXVVWU 5RWWZHLO (0DLO JHUKDUGEDUW]NH#KHOLRVNOLQLNHQGH )UHLEXUJ 'U PHG -RKDQQHV , .DUVFK 2EHUDU]W $EW 8URORJLH X8URORJLVFKH 2QNR ORJLH /RUHWWR .UDQNHQKDXV 0HUF\VWU )UHLEXUJ (0DLO MRKDQQHVNDUVFK#UNNORNGH 'U PHG 0RQLND *HUEHU 2EHUlU]WLQ $EWHLOXQJ IU )UDXHQKHLONXQGH 6W -R VHIVNUDQNHQKDXV 6DXWLHUVWU )UHLEXUJ (0DLO IUDXHQKHLONXQGH#UNNVMNGH 'U PHG $UQGW .DW]HQZDGHO 2EHUDU]W .OLQLN IU 8URORJLH 8QLYHUVLWlWVNOLQL NXP )UHLEXUJ +XJVWHWWHUVWU )UHLEXUJ (0DLO DUQGWNDW]HQZDGHO#XQLNOLQLNIUHLEXUJGH 'U PHG -XOLDQH )DUWKPDQQ )XQNWLRQVREHUlU]WLQ $EW )UDXHQKHLONXQGH XQG *HEXUWVKLOIH 8QLYHUVLWlWV)UDXHQNOLQLN )UHLEXUJ +XJVWHWWHUVWU )UHLEXUJ (0DLO MXOLDQHIDUWKPDQQ#XQLNOLQLNIUHLEXUJGH 3URI 'U PHG *QWKHU 5XI /HLWXQJ .RORSURNWRORJLH $EW $OOJHPHLQ XQG 9LVFHUDOFKLUXUJLH 8QLYHUVLWlWVNOLQLNXP )UHLEXUJ +XJVWHWWHUVWU )UHLEXUJ (0DLO JXHQWKHUUXI#XQLNOLQLNIUHLEXUJ 1HXURORJLVFKH .OLQLN 8QLYHUVLWlWVNOLQLNXP )UHLEXUJ %UHLVDFKHU 6WU )UHLEXUJ (0DLO DQQDJRUVOHU#XQLNOLQLNIUHLEXUJGH 3URI 'U PHG 'LUN :DWHUPDQQ &KHIDU]W 'U PHG 5XGROI 6HLWHU 2$ *\ QlNRORJLH XQG *HEXUWVKLOIH .OLQLN (Y 'LDNRQLHNUDQNHQKDXV :LUWKVWU )UHLEXUJ (0DLO JHEJ\Q#GLDNIUGH .LUFK]DUWHQ 'U PHG %HUQG 6WHLQ )$ *\QlNRORJLH *HEXUWVKLOIH X 8URORJLH 6FKZDU] ZDOGVWU .LUFK]DUWHQ (0DLO 3UD[LV#'5%67(,1GH (PPHQGLQJHQ 'U PHG -|UJ %RQJ 2$ G$EWHLOXQJ IU *\QlNRORJLH XQG *HEXUWVKLOIH .UHLVNUDQNHQKDXV (PPHQGLQJHQ *DUWHQVWU (PPHQGLQJHQ (0DLO MERQJ#NUDQNHQKDXVHPPHQGLQJHQGH 3URI 'U PHG 8OULFK %DXPJDUWQHU &KHIDU]W 'U PHG, .ODXV 6FKlIHU 2$ $EWHLOXQJ $OOJHPHLQ XQG 9LV]HUDOFKLUXUJLH .UHLVNUDQNHQKDXV (PPHQ GLQJHQ *DUWHQVWU (PPHQGLQJHQ (0DLO XEDXPJDUWQHU#NUDQNHQKDXVHPPHQGLQJHQGH /|UUDFK 'LSO PHG 7RUVWHQ 6HOOH /WG 2$ =HQWUXP IU *\QlNRORJLH X*HEK 6W (OL VDEHWKHQ.UDQNHQKDXV /|UUDFK J*PEK )HOGEHUJVWU /|UUDFK (0DLO WVHOOH#HOLNKGH 'LUN :HHVH )DFKDU]W IU 8URORJLH *HPHLQVFKDIWVSUD[LV 3DOPVWU /|UUDFK :DOGVKXW7LHQJHQ 'U PHG -RKDQQHV 6SULQJHU 8URORJLH DP +RFKUKHLQ 'UHV 6SULQJHU) JHQ:DO]5|SNH+ROZHJOHU .DLVHUVWU :DOGVKXW7LHQJHQ (0DLO NRQWDNW#XURORJLHKRFKUKHLQGH 3RVWOHLW]DKOHQEHUHLFK 0QFKHQ 3URI 'U PHG :HUQHU .DXHU 3UD[LV IU &KLUXUJLH (QGRVNRSLH XQG 3URNWR ORJLH /HGHUHUVWU 0QFKHQ (0DLO LQIR#SURINDXHUGH 'U PHG )ORULDQ 0 'HLQGO )DFKDU]W IU 8URORJLH XQG $QGURORJLH :HLQVWU 0QFKHQ (0DLO RIILFH#GUGHLQGOGH 'U PHG 0LFKDHO 5|PLVFK )UDXHQlU]WH )QI +|IH 6DOYDWRUVWU 0QFKHQ (0DLO LQIR#)+GH 3' 'U PHG .DWKDULQD -XQGW .URNXVVWU 0QFKHQ 3URI ,QLW8QLY5XP 'U 0LFKDHO -RUGDQ )DFKDU]W IU 8URORJLH 7KRPDV :LPPHU5LQJ 0QFKHQ (0DLO 'U -RUGDQ#GUMRUGDQGH 'U PHG )ULHGHPDQQ 0HLVVH )DFKlU]WH IU 8URORJLH 8URORJLFXP 0QFKHQ 1\PSKHQEXUJHU 6WU 0QFKHQ (0DLO LQIR#XURORJLFXPPXHQFKHQGH 'U PHG 8OULFK +DPDQQ /WG $U]W 'U PHG 1LNRODXV YRQ 2EHUQLW] /WG $U]W )UDXHQNOLQLN 5RWNUHX]NOLQNXP 0QFKHQ 7D[LVVWU 0QFKHQ (0DLO XOULFKKDPDQQ#VZPEUNGH 'U PHG 2ODI 1HXPDQQ &KHIDU]W )UDXHQNOLQLN .OLQLNXP 6FKZDELQJ .|OQHU 3ODW] 0QFKHQ (0DLO RODIQHXPDQQ#NOLQLNXPPXHQFKHQGH 'U PHG $QQH +HLVV /WJ 3URNWRORJLH .OLQLN I 9LV]HUDOPHGL]LQ .OLQLNXP 6FKZDELQJ .|OQHU 3ODW] 0QFKHQ (0DLO YLVFHUDOFKLUXUJLH#NPVPKQGH 'U PHG 5HLQKDUG :ROI &KHIDU]W GHU )UDXHQNOLQLN .OLQLNXP 0QFKHQ 3D VLQJ 6WHLQHUZHJ 0QFKHQ (0DLO UHLQKDUGZROI#NOLQLNHQSDVLQJSHUODFKGH 3' 'U PHG &KULVWLDQ 'DQQHFNHU 2EHUDU]W /HLWXQJ 8URJ\QlNRORJLH .OLQLN X3ROLNOLQLN I )UDXHQ +HLONXQGH X *HE+LOIH .OLQLNXP *URKDGHUQ 0DU FKLRQLQLVWU 0QFKHQ (0DLO FKULVWLDQGDQQHFNHU#PHGXQLPXHQFKHQGH 3' 'U PHG 5LFDUGD %DXHU 2EHUlU]WLQ 8URORJLVFKH .OLQLN XQG 3ROLNOLQLN GHU /08 .OLQLNXP *URKDGHUQ 0DUFKLRQLQLVWU 0QFKHQ (0DLO ULFDUGDEDXHU#PHGXQLPXHQFKHQGH 'U PHG $OH[DQGHU *UDI YRQ 6WDXIIHQEHUJ )DFKDU]W IU 8URORJLH 8URORJL VFKH 3UD[LV 5LFKDUG6WUDXVV6WU 0QFKHQ (0DLO DVWDXIIHQEHUJ#WRQOLQHGH 'U PHG 'RURWKHD *HLOH *HPHLQVFKDIWVSUD[LV I &ROR3URNWRORJLH X $QDO FKLUXUJLH 5LFKDUG6WUDXVV6WU 0QFKHQ (0DLO LQI#GUJHLOHGH .RQWLQHQ] XQG %HFNHQERGHQ=HQWUXP 0QFKHQ%RJHQKDXVHQ 'U $OPXWK $QJHUPXQG bU]WLQ $EW I 8URORJLH%HFNHQERGHQ]HQWUXP &KLUXUJLVFKH .OLQLN 0QFKHQ%RJHQKDXVHQ 'HQQLQJHU 6WU 0QFKHQ (0DLO DQJHUPXQG#EE]PXHQFKHQGH ,QWHUQHW ZZZEE]PXHQFKHQGH 3URI 'U PHG 8UVXOD 3HVFKHUV &KHIlU]WLQ 'U PHG (YD0DULD +XOHLQ OWG 2b $EW I *\QlNRORJLH 8URJ\QlNRORJLH &KLUXUJLVFKH .OLQLN 0Q FKHQ%RJHQKDXVHQ (0DLO SHVFKHUV#EE]PXHQFKHQGH 3' 'U PHG 7KRPDV 3+WWO bU]WO 'LUHNWRU &KHIDU]W 'U PHG 0LFKDHO .UDPHU /WG 2$ $EW $OOJHPHLQ9LV]HUDOX 0LQLPDOLQYDVLYH &KLUXUJL VFKH .OLQLN 0QFKHQ %RJHQKDXVHQ (0DLO FKLUXUJLH#FKNPEGH 'U PHG %HUQKDUG /LHGO &KHIDU]W 8URJHQLWDOH &KLUXUJLH 6FKZHUSXQNW %HFNHQERGHQFKLUXUJLH &KLUXUJLVFKH .OLQLN 0QFKHQ%RJHQKDXVHQ (0DLO OLHGO#EE]PXHQFKHQGH $VWULG .OLQJHU &KHIlU]WLQ $QlVWKHVLH 6FKPHU]WKHUDSLH 8URORJLVFKH .OL QLN 3ODQHJJ *HUPHULQJHUVWU 3ODQHJJ 'U -UJHQ +HU]RJ &KHIDU]W $EW 1HXURORJLVFKH 5HKDELOLWDWLRQ )UKUH KDELOLWDWLRQ 6FK|Q .OLQLN 0QFKHQ 6FKZDELQJ 3DU]LYDOSODW] 0QFKHQ (0DLO -+HU]RJ#VFKRHQNOLQLNHQGH 'U PHG 6WHIDQ *lQVKHLPHU 2$ G 8URORJLVFKHQ $EWHLOXQJ 6WlGW .UDQ NHQKDXV 0QFKHQ%RJHQKDXVHQ (QJOVFKDONLQJHU 6WU 0QFKHQ (0DLO VWHIDQJDHQVKHLPHU#NOLQLNXPPXHQFKHQGH 3ODQHJJ 'U PHG 8OULNH 5RWKIX 2b 8URJ\QlJRORJLH 8URORJLVFKH .OLQLN 3ODQHJJ *HUPHULQJHUVWU 3ODQHJJ (0DLO URWKIXVV#FKNPEGH .DULQ .LQ]HOEDFK )DFKlU]WLQ IU 8URORJLH :UPWDO09= *HUPHULQJHUVWU 3ODQHJJ (0DLO .LQ]HOEDFK#XNPSGH *UlIHOILQJ 3' 'U PHG *QWKHU 0H\HU &KHIDU]W $EWHLOXQJ I $OOJHPHLQXQG 9LV]HUDO FKLUXUJLH :ROIDUW.OLQLN 5XIILQLDOOH *UlIHOILQJ (0DLO PH\HU#ZROIDUWNOLQLNGH 6WDUQEHUJ 3URI 'U PHG &KULVWRSK $QWKXEHU &KHIDU]W .OLQLN IU )UDXHQKHLONXQGH XQG *HEXUWVKLOIH %HFNHQERGHQ]HQWUXP .OLQLNXP 6WDUQEHUJ 2VVZDOGVWUDH 6WDUQEHUJ (0DLO IUDXHQNOLQLN#NOLQLNXPVWDUQEHUJGH Service